1 00:00:11,344 --> 00:00:14,334 Říkají, že věděla. Opravdu věděla. Znala celý příběh. 2 00:00:16,000 --> 00:00:22,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 3 00:00:53,803 --> 00:00:59,892 V té době byli všichni vysocí, hubení a blonďatí. 4 00:00:59,976 --> 00:01:04,480 Všichni pózovali, všichni se na vás podívali. 5 00:01:04,814 --> 00:01:07,066 Ale Gia byla jiná. 6 00:01:07,317 --> 00:01:11,153 Byla první, kdo... Kdo se přestěhoval. 7 00:01:11,362 --> 00:01:16,992 Všichni se o to teď snaží, dávají vám postoj, ale ona to vymyslela. 8 00:01:17,368 --> 00:01:19,578 Vždy se řídila svými instinkty 9 00:01:20,121 --> 00:01:23,082 bez ohledu na to, kam ji vzali. 10 00:01:23,333 --> 00:01:27,044 To na ní bylo asi to nejlepší a nejhorší. 11 00:01:27,128 --> 00:01:31,340 s Giou to bylo vždy o sexu. 12 00:01:31,424 --> 00:01:36,553 Každý pohled, každý pohyb, každou minutu. Každý den. 13 00:01:38,973 --> 00:01:40,015 Sex. 14 00:01:40,642 --> 00:01:44,978 Žárlili na ni. Pořád jsou. Proto říkají ty věci. 15 00:01:45,605 --> 00:01:49,942 Přišla by na každého, ale bylo to opravdu nevinné. 16 00:01:50,026 --> 00:01:53,529 Chci říct, že to nikdy nikoho neurazilo. 17 00:01:53,655 --> 00:01:56,657 Myslím, že to nemělo nic společného se sexem. 18 00:01:57,033 --> 00:02:00,786 I když spala, sex nebyl cílem. 19 00:02:00,870 --> 00:02:03,288 Sex opravdu nebyl problém. 20 00:02:03,540 --> 00:02:06,041 Jo, věděl jsem o drogách. 21 00:02:07,043 --> 00:02:10,838 Bál jsem se drog, způsobu, jakým je lidé užívali. 22 00:02:11,214 --> 00:02:13,048 Všechno se to seběhlo tak rychle. 23 00:02:13,216 --> 00:02:15,717 Víš, najednou byla její tvář prostě všude. 24 00:02:15,802 --> 00:02:20,556 Každý model má svůj okamžik. Tedy ty, kteří to vůbec dělají. 25 00:02:20,849 --> 00:02:24,726 A být okamžikem je v módě všechno. 26 00:02:24,853 --> 00:02:29,898 Móda není umění, víš. Móda ani není kultura. 27 00:02:29,983 --> 00:02:32,860 Móda je reklama, 28 00:02:32,944 --> 00:02:35,404 a reklama jsou peníze. 29 00:02:35,989 --> 00:02:40,826 A za každý dolar, který vyděláte, musí někdo zaplatit. 30 00:03:12,734 --> 00:03:16,486 Jednou, jednou. 31 00:03:19,490 --> 00:03:21,992 Byla to pohádka. 32 00:03:23,036 --> 00:03:26,038 Bylo. Byla to splněná pohádka. 33 00:03:29,375 --> 00:03:31,710 Měl jsem dva kluky, víš, ale kluky ztrácíš. 34 00:03:31,794 --> 00:03:36,006 Odejdou, berou si jiné ženy. Jsou pryč. 35 00:03:36,090 --> 00:03:38,217 Dívka, kterou máš navždy. 36 00:03:39,093 --> 00:03:42,054 Když se Gia narodila, řekl jsem: "Tenhle je můj." 37 00:03:42,138 --> 00:03:45,432 - Podívej se na sebe. - "Vše moje." 38 00:03:46,309 --> 00:03:48,227 Podívej se na mě. 39 00:03:48,311 --> 00:03:49,728 Podívejte se na nás. 40 00:03:50,939 --> 00:03:53,482 Podívejte se, jak jsme krásní. 41 00:03:54,692 --> 00:03:58,237 mám být? Jsem ta nejhezčí, nejhezčí holka? 42 00:03:58,529 --> 00:04:02,616 Vy ano. Jsi nejhezčí. Jsi takový. 43 00:04:07,664 --> 00:04:10,374 - Kde jsi sakra byl? - Ven. 44 00:04:10,458 --> 00:04:14,836 - Ven? Ven? Odkud ven? - Ven. 45 00:04:14,921 --> 00:04:16,421 Joe, nezačínej. 46 00:04:16,506 --> 00:04:18,715 Neříkej mi: "Nezačínej." Odkud ven? Řekni mi, kde jsi byl. 47 00:04:18,800 --> 00:04:21,260 - Joe, ztiš hlas. - Neříkej mi, abych ztišil hlas. 48 00:04:21,344 --> 00:04:22,928 Děti vědí, že jsi celou noc nebyl doma. 49 00:04:23,012 --> 00:04:24,388 - Přestaň! - Řekni jim, kde jsi byl. 50 00:04:24,472 --> 00:04:26,515 Dnes večer na to nemám náladu, Joe. 51 00:04:26,641 --> 00:04:28,892 Nemám náladu, co? 52 00:04:28,977 --> 00:04:31,353 - Nech mě být. - S kým jsi byla, Kathleen? 53 00:04:31,437 --> 00:04:32,437 To není tvoje věc. 54 00:04:32,522 --> 00:04:34,439 Neříkej mi, že to není moje věc, ty zasraná kurvo. 55 00:04:34,524 --> 00:04:36,483 - Vypadni. Vypadni z kuchyně. - Ukaž. Nasral tě? 56 00:04:36,567 --> 00:04:37,818 - Přestaň! - Ukaž. Nasral tě? 57 00:04:37,902 --> 00:04:40,279 - Kde? Nech mě cítit! - Prase! Dejte ruce pryč! 58 00:04:40,363 --> 00:04:42,781 - Kdo jiný tam byl kromě mě? - Dej ze mě ruce pryč, hlupáku. 59 00:04:42,865 --> 00:04:44,700 - Kdo jiný, co? - Víš, jak se cítím? 60 00:04:44,784 --> 00:04:47,411 - Kvůli tobě chci zemřít. Víš to? - Chceš zemřít? Žádný! 61 00:04:47,495 --> 00:04:49,371 Neumřeš, dokud ti neřeknu, že můžeš zemřít. 62 00:04:49,455 --> 00:04:51,456 To je, když zemřeš, sakra, slyšíš mě? 63 00:04:51,541 --> 00:04:53,000 To je, když zemřeš! 64 00:05:05,138 --> 00:05:09,182 Tady, vezmi to a dej to do auta. Tenhle si nechám. 65 00:05:22,822 --> 00:05:24,197 Kdysi dávno 66 00:05:25,616 --> 00:05:27,784 v království daleko, daleko 67 00:05:27,994 --> 00:05:30,078 žila mladá dívka 68 00:05:30,246 --> 00:05:32,331 jehož vlasy byly ze zlata. 69 00:05:32,415 --> 00:05:35,250 když ji lidé ve vesnici viděli, 70 00:05:35,335 --> 00:05:38,211 řekli: "Jak je krásná." 71 00:05:38,463 --> 00:05:42,299 Dobře, jeden cheesesteak, jedna masová koule, jedna salámová provokace. 72 00:05:42,383 --> 00:05:44,343 Sledujte obchod, vrátím se do 4:00. 73 00:05:44,427 --> 00:05:46,928 Snaž se to místo nespálit, co? 74 00:05:47,013 --> 00:05:50,307 - Gio, ty to máš na starosti. - Dobře, šéfe. 75 00:05:52,769 --> 00:05:55,812 Hej, přines jídlo, přines jídlo. Jdi, pojď, pojď, vypadni odtud. 76 00:05:56,064 --> 00:05:59,149 - Získejte pokladnu. co to děláš? - Jsem velí! 77 00:05:59,776 --> 00:06:01,860 - Ahoj. - Jmenujete se Gia? 78 00:06:03,404 --> 00:06:04,946 Jo. 79 00:06:07,325 --> 00:06:09,576 - Máš světlo? - Přestaň se motat. 80 00:06:09,744 --> 00:06:12,496 Několikrát jsem tě viděl v okolí a... 81 00:06:12,830 --> 00:06:14,081 jsi nervózní? 82 00:06:15,291 --> 00:06:16,458 Jo. 83 00:06:17,585 --> 00:06:19,002 znervózňuji tě? 84 00:06:20,171 --> 00:06:21,630 Jo. 85 00:06:24,509 --> 00:06:27,511 Dobře, protože to je nápad. 86 00:06:29,138 --> 00:06:31,848 - Co je to? - Ty lidi děsíš 87 00:06:31,933 --> 00:06:34,601 a pak nevidí, jak se bojíš. 88 00:06:36,896 --> 00:06:38,188 bojíš se? 89 00:06:42,610 --> 00:06:43,819 jak se jmenuješ? 90 00:06:44,487 --> 00:06:49,491 T.J. Tom Junior, ale T.J. tak mi říkají. 91 00:06:54,330 --> 00:06:56,289 T.J. a Gia. 92 00:06:58,000 --> 00:06:59,751 To se mi líbí. Pojď. 93 00:06:59,919 --> 00:07:02,838 - Odcházím. - Hej, Gio, počkej chvíli. kam jdeš? 94 00:07:02,922 --> 00:07:06,425 - Mám to na starosti a odcházím. - Gia. 95 00:07:10,179 --> 00:07:12,180 - To jsou The Byrds? - Jsou tak cool. 96 00:07:12,974 --> 00:07:15,225 Páni. Rock můj svět. 97 00:07:16,185 --> 00:07:18,186 Sedmdesát pět centů? 98 00:07:20,148 --> 00:07:23,817 Je to hezké. Pěkný. Moc hezká. 99 00:07:23,901 --> 00:07:25,485 Dobrý den, dámy. 100 00:07:25,695 --> 00:07:27,821 můžu mít tohle? Pojď. 101 00:07:29,073 --> 00:07:30,323 - Ahoj. - Ahoj. 102 00:07:31,784 --> 00:07:33,660 - Tetování? - Tetování. 103 00:07:34,328 --> 00:07:35,620 - Tetovat tě. - Necháváš se teď tetovat? 104 00:07:35,705 --> 00:07:37,122 Ne, tetuju tě. 105 00:07:37,206 --> 00:07:41,668 - Nenechám se tetovat. - No tak. Co? Co? 106 00:07:42,295 --> 00:07:43,712 Podívejte se na ty vlasy. Je to báječné. 107 00:07:50,094 --> 00:07:51,887 Chceš teď tetování? 108 00:07:54,390 --> 00:07:56,475 Byla by hodně zábavná. 109 00:08:00,980 --> 00:08:03,857 Tak na koho se díváš, na něj nebo na mě? 110 00:09:44,667 --> 00:09:46,668 Nemůžu mluvit o sexu. 111 00:09:46,836 --> 00:09:49,838 Jak bych to mohl vědět? 112 00:09:50,506 --> 00:09:54,843 Pokud se mě ptáte, nikdy s nikým neměla sex. 113 00:09:57,555 --> 00:09:59,431 Ale ráda se fotila, 114 00:09:59,640 --> 00:10:02,976 a lidé ji rádi fotili a dělali pro ni maličkosti. 115 00:10:03,102 --> 00:10:04,853 Nesnášela fotografování. 116 00:10:06,230 --> 00:10:10,358 Musel jsi za ní běžet a svázat ji. 117 00:10:10,901 --> 00:10:15,655 Pak ses musel dostat přes šaty a věci v jejích vlasech. 118 00:10:17,158 --> 00:10:18,700 Ale byla zvláštní. 119 00:10:50,608 --> 00:10:52,609 Kathleen, pojďme. 120 00:10:53,444 --> 00:10:55,445 Přichází, přichází. 121 00:11:00,242 --> 00:11:01,951 Dobře, pojďme. 122 00:11:15,633 --> 00:11:20,595 A ukázali jí krásný dům na planetě Mars. 123 00:11:21,597 --> 00:11:25,058 A oni řekli: "Přijď a žij tu navždy." 124 00:11:25,142 --> 00:11:27,310 A mladá dívka řekla: 125 00:11:28,312 --> 00:11:31,272 „Mars je planeta, kde je život jiný. 126 00:11:31,357 --> 00:11:35,735 "Bezpečné, čisté a krásné." Ano. 127 00:11:36,487 --> 00:11:39,864 Ale... Ale jak se tam dostanete? 128 00:11:39,949 --> 00:11:43,993 kde najdete taxi? kterým autobusem jezdíš? 129 00:11:44,078 --> 00:11:47,831 správně? A jak víte, že jste tam, když tam jste? 130 00:11:48,582 --> 00:11:52,252 Philadelphia na to nebyla připravena, 131 00:11:54,046 --> 00:11:55,463 ale New York byl. 132 00:12:01,804 --> 00:12:03,012 Byl to ten pravý okamžik, 133 00:12:04,014 --> 00:12:07,976 a přítomnost okamžiku je v módě vším. 134 00:12:09,103 --> 00:12:12,313 Ale samozřejmě, čím víc jsi byl toho okamžiku, 135 00:12:13,023 --> 00:12:15,358 tím rychleji se stanete minulostí. 136 00:12:22,533 --> 00:12:24,325 Dobře, pojďme s tím. 137 00:12:24,452 --> 00:12:27,746 Jen tam jdi a snaž se být milý. 138 00:12:28,080 --> 00:12:29,581 - Pěkný? - Ano. 139 00:12:29,665 --> 00:12:30,665 Pěkný. 140 00:12:31,167 --> 00:12:33,543 kdo ví? Možná tě budou mít rádi. 141 00:12:34,754 --> 00:12:37,589 - Jsi velmi sympatická dívka. - Jdi do prdele. 142 00:12:40,676 --> 00:12:41,676 Dobře. 143 00:12:46,182 --> 00:12:47,640 Ahoj. 144 00:12:50,478 --> 00:12:52,729 Přišel jsem za Wilhelminou Cooperovou. 145 00:12:52,897 --> 00:12:57,275 Takže zbytek světa a zbytek světa je před tebou, zlato. 146 00:12:57,359 --> 00:12:58,902 Posaďte se. 147 00:13:00,321 --> 00:13:01,404 Mám schůzku. 148 00:13:03,282 --> 00:13:04,741 Počkejte, prosím. 149 00:13:06,285 --> 00:13:07,368 Samozřejmě, že ano. 150 00:13:07,953 --> 00:13:11,080 11:00, Gia Marle Carangi. 151 00:13:11,290 --> 00:13:12,707 "G" co? 152 00:13:15,211 --> 00:13:16,336 Dobře. 153 00:13:19,590 --> 00:13:25,512 G-I-A. 154 00:13:26,680 --> 00:13:30,642 Tady. Gia. Se zbytkem jdi do prdele. Říkejte mi Gia. 155 00:13:30,726 --> 00:13:33,770 Myslíš, že si to pamatuješ, zlato? 156 00:13:34,063 --> 00:13:37,565 Jo? ochladit. Teď řekni té děvce, že jsem tady. 157 00:13:44,740 --> 00:13:48,284 Už jsem viděl obrázky, miláčku. Morris je poslal. 158 00:13:48,452 --> 00:13:50,245 Chtěl jsem vidět skutečnou věc. 159 00:13:50,663 --> 00:13:52,080 No, to je ono. 160 00:13:52,665 --> 00:13:54,707 To určitě je. 161 00:13:55,376 --> 00:13:58,419 Prakticky jsi dal mému recepčnímu koronární. 162 00:13:59,797 --> 00:14:04,217 Jo, no, podívej. Tohle byl bezplatný trlp do New Yorku, 163 00:14:04,301 --> 00:14:07,512 a kdybych věděl, že hledáš Marcla- zkurvený- Brady, 164 00:14:07,596 --> 00:14:08,638 Zůstal bych doma. 165 00:14:09,181 --> 00:14:11,808 Jak víš, co hledám? 166 00:14:16,939 --> 00:14:21,276 - Sakra, podívej se na mě. - Hledám, hledám. 167 00:14:22,695 --> 00:14:26,030 Víš, oblékat se jako tulák na motorce 168 00:14:26,115 --> 00:14:29,117 je pro 17letou dívku poněkud zajímavá. 169 00:14:30,286 --> 00:14:32,620 Mluvit jako jeden není. 170 00:14:33,247 --> 00:14:37,584 Ve skutečnosti se v tomto povolání vůbec nemluví 171 00:14:37,668 --> 00:14:39,669 nebo dokonce povzbuzován. 172 00:14:40,337 --> 00:14:44,382 Cokoli, co byste mohli říct, řeknete přes kameru, obrázek, 173 00:14:44,967 --> 00:14:47,468 a doufám, že produkt. 174 00:14:47,928 --> 00:14:51,139 To, co vychází z vašich úst, je zcela irelevantní. 175 00:14:51,724 --> 00:14:52,974 Rozuměl? 176 00:14:53,475 --> 00:14:54,934 Ano, pane. 177 00:14:56,270 --> 00:15:00,064 Tohle je kariéra, 178 00:15:00,482 --> 00:15:02,150 tohle je budoucnost, 179 00:15:02,651 --> 00:15:04,652 tohle je život 180 00:15:06,155 --> 00:15:07,280 jestli to chceš. 181 00:15:07,656 --> 00:15:09,616 Znamená to, že mi můžeš sehnat práci? 182 00:15:10,159 --> 00:15:11,159 Ne. 183 00:15:13,495 --> 00:15:15,496 Dám ti rozhovory, 184 00:15:15,915 --> 00:15:17,916 dostanete práci. 185 00:15:22,463 --> 00:15:25,340 A věřím, že budete. 186 00:15:26,842 --> 00:15:29,552 Milý deníčku, tohle je můj život. 187 00:15:29,637 --> 00:15:33,056 Jděte se podívat na Younga a Rubicama, 9:45. 188 00:15:33,140 --> 00:15:36,267 Jděte za lidmi v Revlonu, 11:1 5. 189 00:15:36,352 --> 00:15:40,730 Jdi za Jimmym Moorem, Bobem Stonem, někým "Malowinkslem," 190 00:15:40,856 --> 00:15:44,817 a "Zmiz, zlato. Ty nejsi to, co hledáme." 191 00:15:45,110 --> 00:15:48,738 - Další! - Děkuji a šukej. Sbohem. 192 00:15:49,323 --> 00:15:53,117 Jo, jdu se podívat, jdu se podívat. Nikdo mě nevidí. 193 00:15:53,827 --> 00:15:57,455 "Kus masa, pojď sem. Ukaž mi tašku." 194 00:15:57,539 --> 00:15:59,624 A strčí do vás prst. 195 00:15:59,875 --> 00:16:02,210 "Jen chci ochutnat tvou teplotu." 196 00:16:02,544 --> 00:16:05,880 Jdi se podívat, jdi se podívat, jdi se podívat, jdi se podívat na někoho jiného. 197 00:16:06,799 --> 00:16:09,801 Nejsem v tom dobrý. Nejsem v tom vůbec dobrý. 198 00:16:09,885 --> 00:16:14,430 Ale i když jste v tom dobří, v čem přesně jste dobří? 199 00:16:16,558 --> 00:16:19,852 - Teď nemůžeš odejít. - Musím jít. 200 00:16:20,104 --> 00:16:22,563 co, co? Do Philadelphie? 201 00:16:22,940 --> 00:16:25,733 - Za co? - Mám věci. 202 00:16:26,819 --> 00:16:28,277 musím jít. 203 00:16:29,196 --> 00:16:33,741 No, někdo se o mě musí postarat. Jsem jen dítě. 204 00:16:33,826 --> 00:16:34,951 Kecy. 205 00:16:43,669 --> 00:16:46,671 Co je ve Philadelphii důležitější než já? 206 00:16:48,966 --> 00:16:51,467 - Nedělejte to. - Nedělej co? 207 00:16:53,137 --> 00:16:56,597 Nepředstírejte, že něco uděláte, když víte, že ne. 208 00:16:56,682 --> 00:16:57,932 Co nebudu dělat? 209 00:17:13,365 --> 00:17:20,955 Co ještě? 210 00:17:33,635 --> 00:17:34,802 Co? 211 00:17:47,983 --> 00:17:49,859 - Víš, co chci? - Cože? 212 00:17:49,943 --> 00:17:51,903 - Víš, co chci? - Cože? 213 00:17:59,661 --> 00:18:01,162 Co? 214 00:18:15,052 --> 00:18:16,803 Jak se hodí? 215 00:18:30,025 --> 00:18:31,692 Tohle tě vzrušuje? 216 00:18:33,695 --> 00:18:34,987 Jo. 217 00:18:35,447 --> 00:18:36,864 - Tak nějak. - Dobře. 218 00:18:37,366 --> 00:18:38,991 Pojď sem. 219 00:18:48,502 --> 00:18:52,213 - Měla jsi někdy sex s mužem? - Ano. 220 00:18:53,132 --> 00:18:54,298 Jednou. 221 00:18:55,050 --> 00:18:56,300 A? 222 00:18:57,136 --> 00:19:01,180 A mohl jsem to udělat s německým ovčákem. 223 00:19:09,648 --> 00:19:12,483 Drahá Kniho, toto je další den v životě. 224 00:19:12,568 --> 00:19:15,319 Život je jako kniha. Kniha je jako krabice. 225 00:19:15,404 --> 00:19:19,073 Krabice má slx strany, vnitřní i vnější. 226 00:19:19,158 --> 00:19:22,702 Jak se tedy dostanete k tomu, co je uvnitř? 227 00:19:22,786 --> 00:19:25,413 Jak dostanete to, co je uvnitř? 228 00:19:25,497 --> 00:19:27,665 Byla jednou jedna moc hezká dívka 229 00:19:27,749 --> 00:19:30,960 která žila v krásné krabici a všichni ji milovali. 230 00:19:39,595 --> 00:19:41,804 - Ano, ahoj? - Dobrý den? 231 00:19:41,889 --> 00:19:43,347 - Cože? - Dobrý den. Ahoj. 232 00:19:43,432 --> 00:19:44,932 kdo to sakra je? 233 00:19:45,100 --> 00:19:47,476 - Will? - kdo to je? 234 00:19:47,853 --> 00:19:49,770 - Proboha. - Nemohl jsem spát. 235 00:19:50,105 --> 00:19:51,355 Gia. 236 00:19:51,565 --> 00:19:54,108 - Uprostřed noci. - Je velmi pozdě. 237 00:19:54,234 --> 00:19:56,110 - Já vím. - Sakra. 238 00:19:56,904 --> 00:19:58,029 Je to váš manžel? 239 00:19:59,156 --> 00:20:01,782 - Ano. - Je naštvaný? 240 00:20:02,492 --> 00:20:03,618 Ano. 241 00:20:03,952 --> 00:20:07,622 Je pravda, že pije? Chci říct, to říká každý. 242 00:20:07,873 --> 00:20:10,458 - Gia. - A je násilný? 243 00:20:12,002 --> 00:20:13,794 Co chceš, Gio? 244 00:20:14,254 --> 00:20:16,797 Jestli na tebe někdy vztáhne ruku, kurva ho zabiju. 245 00:20:21,970 --> 00:20:23,638 Proč nemůžeš spát? 246 00:20:25,641 --> 00:20:26,974 Chceš, abych přišel? 247 00:20:27,976 --> 00:20:29,852 Jsi nervózní ze zítřka. 248 00:20:37,361 --> 00:20:39,153 Ano, jsem. 249 00:20:39,321 --> 00:20:43,241 Všichni jsou při prvním natáčení nervózní. Budeš v pořádku. 250 00:20:44,618 --> 00:20:47,578 Jo, jen nevím, co mám dělat. víš? 251 00:20:48,372 --> 00:20:50,039 Dělal sis kolonii? 252 00:20:51,041 --> 00:20:52,083 Jo. 253 00:20:52,751 --> 00:20:54,126 Dobrý. 254 00:20:55,170 --> 00:21:01,342 Jdi spát. Vezměte si polovinu Nembutalu. Žlutá a černá. 255 00:21:04,221 --> 00:21:05,388 Budeš v pořádku. 256 00:21:06,556 --> 00:21:11,060 - Buď sám sebou. - Dobře, ano. 257 00:21:11,770 --> 00:21:13,187 co to je 258 00:21:15,065 --> 00:21:16,857 miláčku, 259 00:21:18,694 --> 00:21:23,239 kdybych na to mohl odpovědět za vás nebo za mě, 260 00:21:24,366 --> 00:21:29,745 no, život na této planetě by byl velmi odlišný návrh. 261 00:21:39,715 --> 00:21:45,469 Tak jí říkám: "Podívej, znám CaIvina a ptal jsem se ho na tebe, 262 00:21:45,554 --> 00:21:47,263 "a on ani nevěděl, kdo jsi." 263 00:21:47,347 --> 00:21:50,099 - Je to taková Ležící struska. Spadla? - Oh, člověče. 264 00:22:42,444 --> 00:22:44,779 Promiňte, mohu vám pomoci? 265 00:22:45,197 --> 00:22:49,283 Ano, ano. Mohl bych dostat ještě kávu, prosím? 266 00:22:50,327 --> 00:22:52,703 - Vy jste Gia? - To jsem já. 267 00:22:53,163 --> 00:22:55,206 Jdeš pozdě. Jdi si umýt obličej. 268 00:22:56,124 --> 00:22:59,710 Už jsem to udělal. Taky tě rád poznávám. 269 00:23:03,465 --> 00:23:05,966 Co s tebou sakra budu dělat? 270 00:23:07,260 --> 00:23:08,427 Mám to. 271 00:23:10,305 --> 00:23:14,308 já nevím. Jsem jen nějaká hloupá holka z PhllLy. 272 00:23:15,477 --> 00:23:17,812 Oh, můj bože, ona je bestie. 273 00:23:17,896 --> 00:23:19,438 Ona mě děsí. 274 00:23:20,023 --> 00:23:22,733 Proč ti, Phllllpe, připomíná tvou matku? 275 00:23:22,818 --> 00:23:27,029 Ne, připomíná mi mého bratra. Teď je ve vězení, díky Ježíši. 276 00:23:29,658 --> 00:23:30,741 Dobře. 277 00:23:41,837 --> 00:23:42,878 Co? 278 00:23:45,048 --> 00:23:46,382 Je to úžasné. 279 00:23:47,676 --> 00:23:49,385 Podívejme se na tento obličej. 280 00:23:54,015 --> 00:23:56,434 Zjišťuji, jestli nepotřebuješ štípat. 281 00:23:56,518 --> 00:23:58,436 - Jsem tweezed. - Jsem Linda. 282 00:24:00,439 --> 00:24:01,856 Rád tě poznávám. 283 00:24:03,316 --> 00:24:04,567 Strašné. 284 00:24:06,862 --> 00:24:08,362 Absolutně příšerné. 285 00:24:10,615 --> 00:24:11,782 Více zubů. 286 00:24:11,867 --> 00:24:16,620 Každá fotografie slibuje a tento slib není nikdy dodržen. 287 00:24:16,705 --> 00:24:18,706 Podívejte se na poškozený mozek. 288 00:24:18,790 --> 00:24:20,541 To dělá fotku skvělou. 289 00:24:22,377 --> 00:24:24,879 A pokud je slib sex, 290 00:24:27,507 --> 00:24:31,177 - pak opravdu něco máte. - Dobře. 291 00:24:31,803 --> 00:24:33,095 Úžasné. 292 00:24:34,514 --> 00:24:35,973 no, 293 00:24:36,725 --> 00:24:38,017 to bylo všechno na hovno. 294 00:24:38,518 --> 00:24:40,644 - Jdi do prdele. - Teď můžeme platit nájem. 295 00:24:40,770 --> 00:24:43,189 Kdo chce zůstat a dělat nějaké umění? 296 00:24:44,149 --> 00:24:45,608 co je to umění? 297 00:24:45,901 --> 00:24:49,236 Udržujte plot, ztraťte oblečení. 298 00:24:49,779 --> 00:24:51,280 Ne, děkuji, jsem pryč. 299 00:24:51,615 --> 00:24:54,074 Jsem pryč. Uvidíme se. 300 00:25:00,415 --> 00:25:01,999 Zůstanu, pokud Linda zůstane. 301 00:25:37,244 --> 00:25:39,453 - Lindo, Lieblinge? - Ano. 302 00:25:42,123 --> 00:25:43,582 Postavte se k plotu. 303 00:25:44,209 --> 00:25:46,961 - Chceš mě do záběru? - Jo, jo, jo, jo, jo. 304 00:25:47,796 --> 00:25:49,797 A ztratit oblečení. 305 00:28:24,285 --> 00:28:27,246 Sex... Sex byl opravdu snadný. Bylo to... 306 00:28:27,622 --> 00:28:32,668 Sex byl všude. Příliš to vlastně neznamenalo. 307 00:28:32,794 --> 00:28:36,463 Láska... Lásku bylo těžké najít. 308 00:28:39,801 --> 00:28:44,805 I kdybyste to hledali, což příliš mnoho lidí nebylo. 309 00:28:47,684 --> 00:28:53,564 I když jste to našli, což příliš mnoho lidí neudělalo. 310 00:28:53,690 --> 00:28:58,819 I kdyby to bylo přímo před vámi 311 00:29:01,823 --> 00:29:06,493 jak jsi to mohl vidět se vším tím sexem v cestě? 312 00:29:59,214 --> 00:30:02,424 Hej, kam jdeš? 313 00:30:03,301 --> 00:30:04,301 Gia. 314 00:30:05,094 --> 00:30:07,221 Co se stalo? co se děje? 315 00:30:08,056 --> 00:30:10,140 Nemáš na sobě žádné oblečení. 316 00:30:12,227 --> 00:30:13,727 Neměňte téma. 317 00:30:15,271 --> 00:30:17,105 Mám přítele. 318 00:30:18,399 --> 00:30:19,525 Tak? 319 00:30:20,068 --> 00:30:22,444 Takže musím jít. 320 00:30:23,613 --> 00:30:26,365 "Musím jít, musím jít." Všichni musí jít. 321 00:30:26,449 --> 00:30:29,409 Kam sakra všichni jdou, když musí jít, co? 322 00:30:30,829 --> 00:30:34,039 Ty... Ty a já jsme měli... 323 00:30:34,123 --> 00:30:36,375 Chci říct, bylo to... Měl jsem... 324 00:30:37,252 --> 00:30:39,086 já nevím. 325 00:30:41,047 --> 00:30:44,591 Jsem opravdu hodně hranatý. 326 00:30:45,718 --> 00:30:47,052 já taky. 327 00:30:47,178 --> 00:30:49,179 Jo, to vidím. 328 00:30:52,141 --> 00:30:53,517 Prosím, nechoď. 329 00:30:55,520 --> 00:30:59,231 Prosím, nechoď. Prosím, udělám ti snídani. 330 00:31:01,067 --> 00:31:02,109 Pojď. 331 00:31:07,699 --> 00:31:09,575 - Jdeš dolů? - Ne. 332 00:31:09,993 --> 00:31:11,451 - Ano. - Ne! 333 00:31:11,619 --> 00:31:14,246 Ne, ne. co to děláš? Ne. 334 00:31:14,455 --> 00:31:15,455 - Je mi to moc líto. - Lindo! 335 00:31:15,540 --> 00:31:16,874 Je mi to moc líto. 336 00:31:18,084 --> 00:31:19,376 zavolám ti. 337 00:31:24,632 --> 00:31:25,966 Ne. 338 00:31:26,301 --> 00:31:29,303 Bylo to jako štěně. 339 00:31:29,387 --> 00:31:32,723 Bylo to jako: "Miluj mě, miluj mě, miluj mě, miluj mě." 340 00:31:33,808 --> 00:31:35,100 Já ano. 341 00:31:36,519 --> 00:31:38,186 Já ano. Udělal jsem to hned. 342 00:31:38,980 --> 00:31:42,107 Mimořádné, jako fenomenální, 343 00:31:42,317 --> 00:31:43,775 jako ve zlatém dole. 344 00:31:44,819 --> 00:31:49,656 Tvrdý, zranitelný, starý, mladý, 345 00:31:50,408 --> 00:31:52,618 dekadentní, nevinný, 346 00:31:52,994 --> 00:31:54,703 muž, žena. 347 00:31:57,123 --> 00:31:59,583 A vypadáš, jako by ti to bylo jedno. 348 00:32:04,047 --> 00:32:06,965 Potkal jsem někoho, někoho, koho mám opravdu rád. 349 00:32:07,175 --> 00:32:10,177 Dobrý. Dobré pro vás. 350 00:32:11,721 --> 00:32:13,847 Zhluboka se nadechni, miláčku. 351 00:32:15,099 --> 00:32:19,061 Čeká vás jízda svého života. 352 00:32:35,828 --> 00:32:36,995 Paolo. 353 00:32:40,917 --> 00:32:42,542 Spusťte ten zasraný padací most, Tony. 354 00:32:42,627 --> 00:32:44,378 Dej mi nějaké ty zatracené lístky na pití. 355 00:32:44,462 --> 00:32:48,548 Taky tě vždycky rád vidím, Stephie, a tohle musí být Gia. 356 00:32:49,342 --> 00:32:50,801 Jak znáš moje jméno? 357 00:32:50,885 --> 00:32:53,220 Jsem Bůh, vím všechno. 358 00:32:53,304 --> 00:32:55,222 Vidíš? Dokonce i Bůh zná tvé jméno. 359 00:32:55,306 --> 00:32:58,183 S takovou tváří nepotřebuje jméno. 360 00:32:58,309 --> 00:33:02,229 Vlastně, Tony, můj obličej je trochu výš. 361 00:33:04,899 --> 00:33:07,401 Kdykoli, Gio, kdykoli. 362 00:33:07,735 --> 00:33:09,903 Přestaň být lakomý, Tony. 363 00:33:18,997 --> 00:33:21,415 To je Ollvier Chandon, jako v šampaňském. 364 00:33:22,041 --> 00:33:25,210 Velmi bohatý. Jezdil ho jednou v autě. 365 00:33:25,670 --> 00:33:28,672 Už si přesně nepamatuji, jak rychle jsme jeli. 366 00:33:30,425 --> 00:33:34,219 To je Stan Girardi. Dělal jsem to s Cheryl, ale jde to. 367 00:33:35,096 --> 00:33:37,931 Joe Jamison. Krásná, ale gay. 368 00:33:38,808 --> 00:33:40,225 Ne že by mě to někdy zastavilo. 369 00:33:43,438 --> 00:33:45,981 Malý jazyk na jeho zadku, 370 00:33:46,065 --> 00:33:47,774 a on je celý tvůj. 371 00:33:56,367 --> 00:33:57,659 Jsi plný sraček, že? 372 00:33:57,744 --> 00:34:01,788 Hele, někdy tomu nevěřím ani já, ale všechno je to pravda. 373 00:34:02,915 --> 00:34:04,624 Dobře, rozeber to. 374 00:34:05,960 --> 00:34:07,919 - Na levé straně. - Kdo to byl? 375 00:34:08,004 --> 00:34:09,463 Nemám tušení. 376 00:34:33,446 --> 00:34:37,908 Jsem ta nejhezčí, nejhezčí holka. Jsem takový. 377 00:34:50,463 --> 00:34:54,966 Ne, je nová, úplně nová. Musíte ji vidět. Budeš ji mít rád. 378 00:35:05,561 --> 00:35:08,063 - Je na obálce. - Gia, ano. 379 00:35:08,189 --> 00:35:10,941 Žádné příjmení. Jen Gia. 380 00:35:42,014 --> 00:35:43,056 Nudný. 381 00:35:44,100 --> 00:35:45,517 Odehráno. 382 00:35:46,435 --> 00:35:47,519 Tuk. 383 00:35:50,022 --> 00:35:51,148 Nudný. 384 00:35:52,567 --> 00:35:54,276 Příliš hloupé. 385 00:35:54,360 --> 00:35:57,154 Na zimu potřebujeme maso. 386 00:35:57,446 --> 00:36:02,868 Potřebujeme někoho s krví v žilách. Nejen opalovací olej a minerální voda. 387 00:36:04,120 --> 00:36:08,248 Bože, je mi z její tváře tak zle. 388 00:36:14,213 --> 00:36:18,758 - Kdo je to? - Tohle je jedna z Wilhelmininých nových dívek, Gia. 389 00:36:26,976 --> 00:36:29,436 Tohle je maso. 390 00:36:29,854 --> 00:36:32,939 Tohle je svíčková. Je to chlípné. 391 00:36:33,649 --> 00:36:38,278 Zima je masožravá. bohaté hnědé, červené, velké zvířecí potisky. 392 00:36:38,654 --> 00:36:40,614 Tohle je ono. Ano! 393 00:36:51,083 --> 00:36:52,083 Hej. 394 00:36:55,588 --> 00:36:57,505 Právě jsem to koupil. co myslíš? 395 00:36:57,882 --> 00:36:59,841 - Páni. - "Wow"? 396 00:37:02,970 --> 00:37:04,679 Chcete se projet? 397 00:37:04,889 --> 00:37:08,850 - Nevím. - Jo, máš. Pojď. 398 00:37:14,815 --> 00:37:16,316 Ano! 399 00:37:20,279 --> 00:37:21,571 - Kam jdeme? - Philadelphia. 400 00:37:21,656 --> 00:37:22,656 Co? 401 00:37:25,409 --> 00:37:28,495 - Vydržte! - Jsem! 402 00:37:31,624 --> 00:37:32,666 Jo? 403 00:37:34,418 --> 00:37:36,670 Ahoj, Kathleen. 404 00:37:37,546 --> 00:37:40,340 Gia. Bože můj. 405 00:37:42,843 --> 00:37:46,513 Ó můj bože! Pojďte dál. 406 00:37:47,682 --> 00:37:50,308 - No tak. - Tohle je moje přítelkyně, Linda. 407 00:37:50,518 --> 00:37:55,397 Linda? Jo, ahoj. Bože můj. Bože můj. 408 00:37:55,523 --> 00:37:57,107 Tak mi řekni o New Yorku. 409 00:37:57,191 --> 00:37:59,943 Oh, bože, bylo to jako vidět starou přítelkyni. 410 00:38:00,319 --> 00:38:03,613 Jo, řekla mi všechny ty drby o všech modelech. 411 00:38:03,698 --> 00:38:07,701 Víte, kdo měl špatnou pleť a kdo měl špatné vlasy. 412 00:38:08,911 --> 00:38:13,665 Vyprávěla mi o věcech, které dělali, o místech, kam šli. Bože můj. 413 00:38:15,543 --> 00:38:17,794 Ó můj bože! 414 00:38:18,004 --> 00:38:20,880 Jste na obálce Vogue! Nemůžu tomu uvěřit. 415 00:38:21,716 --> 00:38:26,094 Oh, můj bože, není to krásné? 416 00:38:26,304 --> 00:38:28,054 Oh, zlato. 417 00:38:28,723 --> 00:38:32,309 Tak co se ještě děje, co? máš přítele? 418 00:38:32,977 --> 00:38:36,062 Ne. Linda má přítele. 419 00:38:36,230 --> 00:38:37,314 - Ano? - Ano. 420 00:38:37,732 --> 00:38:39,065 No, to je hezké. 421 00:38:40,609 --> 00:38:44,654 - Mám přítelkyni. -Jo, to je taky hezké, 422 00:38:44,739 --> 00:38:47,240 i když to není to samé, že? 423 00:38:47,658 --> 00:38:51,244 A nikdy jsme nemluvili o minulosti. To byl konec. 424 00:38:51,329 --> 00:38:55,165 Minulost byla minulostí. Ani jednou o tom se mnou nemluvila. 425 00:38:56,083 --> 00:39:00,086 Bylo to, jako by se to nikdy nestalo, všechny ty roky mezi tím. 426 00:39:01,255 --> 00:39:03,006 Bylo to, jako by se to nikdy nestalo. 427 00:39:03,716 --> 00:39:07,093 Nechal jsem si všechno, co jsi mi poslal. 428 00:39:07,219 --> 00:39:11,473 Uchovávám vše, čeho jste se kdy dotkli od dětství. 429 00:39:11,932 --> 00:39:14,893 co mám? Oh, ano, oh, ano. 430 00:39:14,977 --> 00:39:16,519 Můj deník. 431 00:39:21,275 --> 00:39:25,695 "Kdysi..." 432 00:39:25,780 --> 00:39:29,699 „Byla jednou jedna dívka se zlatými vlasy 433 00:39:29,784 --> 00:39:32,869 "kdo šel do llve v krásném domě." 434 00:39:34,413 --> 00:39:36,331 Pořád stejný příběh, jo? 435 00:39:37,458 --> 00:39:40,460 Vždy jiné, vždy stejné. 436 00:39:40,711 --> 00:39:42,837 Vždy stejné. 437 00:39:48,636 --> 00:39:49,761 Mohu vidět? 438 00:39:51,305 --> 00:39:52,764 Ano. 439 00:39:59,313 --> 00:40:02,732 Někdy si myslím, že byla jiná než každý. 440 00:40:04,527 --> 00:40:06,694 Někdy jsem věděl, kdo to je. 441 00:40:07,780 --> 00:40:09,697 Někdy jsem ne. 442 00:40:10,324 --> 00:40:14,160 Každý, kdo se ti snaží říct, kdo přesně byla, 443 00:40:15,204 --> 00:40:16,704 ji vůbec neznali. 444 00:40:19,333 --> 00:40:23,002 Všechno jsme dělali společně. Jo, v těch dnech. 445 00:40:23,337 --> 00:40:25,338 Jo, všechno. 446 00:40:30,386 --> 00:40:31,678 V pořádku. 447 00:40:37,643 --> 00:40:39,102 Toto je... 448 00:40:40,938 --> 00:40:43,314 co na to říct? to jsi ty. 449 00:40:44,191 --> 00:40:45,692 Našel jsem to v krátké době. 450 00:40:48,070 --> 00:40:50,071 Tak to vypadá. 451 00:40:51,866 --> 00:40:54,576 Takže jsem stál uprostřed obýváku, 452 00:40:54,660 --> 00:40:56,369 a dveře koupelny se otevřou. 453 00:40:56,495 --> 00:40:59,122 454 00:40:59,915 --> 00:41:01,708 - Ano? - Kdo to je? 455 00:41:01,917 --> 00:41:03,042 SZO? 456 00:41:08,174 --> 00:41:11,593 Poté jsem začal pravidelně vyrábět trlps do New Yorku. 457 00:41:11,760 --> 00:41:14,762 Chtěla mě tam. Chtěla mě tam celou dobu. 458 00:41:14,930 --> 00:41:17,515 Nemohla jsem, víš, protože jsem měla manžela, měla jsem domov. 459 00:41:17,808 --> 00:41:21,686 Ne, ne červená. Žluť. Žluté růže. 460 00:41:21,770 --> 00:41:23,396 Ale šel bych... 461 00:41:23,481 --> 00:41:25,273 - Lindě. - ...a zůstal bych možná týden. 462 00:41:25,357 --> 00:41:27,317 Někdy jsem zůstal dva. 463 00:41:27,401 --> 00:41:30,195 Miluji tě, Gia. 464 00:41:32,907 --> 00:41:36,201 Posíláte květiny dívce? 465 00:41:37,828 --> 00:41:40,663 - Tady, paní. - Ahoj. Rozumím. Díky. 466 00:41:50,216 --> 00:41:52,175 Kriste, další? 467 00:41:53,344 --> 00:41:56,513 - Kdo zemřel? - To není tvoje věc. 468 00:42:00,184 --> 00:42:03,019 Ty kurva květinář za mými zády? 469 00:42:03,354 --> 00:42:07,273 Jo. Zlatý FTD chlapík s okřídlenými botami. 470 00:42:15,199 --> 00:42:16,199 Ahoj. 471 00:42:20,621 --> 00:42:22,288 Volám ti týdny. 472 00:42:22,456 --> 00:42:23,540 Ahoj, Gia. 473 00:42:26,752 --> 00:42:31,506 - Tohle je můj přítel, Billy. - Ahoj. Jsem zničená. 474 00:42:35,678 --> 00:42:38,680 - Chceš jít dovnitř? - Myslím, že to není moc dobrý nápad. 475 00:42:38,764 --> 00:42:40,139 Proč ne? 476 00:42:41,141 --> 00:42:44,143 Jsi opravdu krásná. 477 00:42:44,436 --> 00:42:46,813 Ty jsi modelka, že? 478 00:42:47,064 --> 00:42:49,023 Proč? Vypadám hloupě? 479 00:42:51,151 --> 00:42:54,529 - Zítra musím do práce. - Pojď, je brzy. 480 00:42:54,822 --> 00:42:58,533 Možná... Možná bychom mohli párty. 481 00:43:07,793 --> 00:43:10,670 Jsi ta nejkrásnější žena, jakou jsem kdy viděl. 482 00:43:10,921 --> 00:43:12,171 Pojďte se mnou. 483 00:43:12,673 --> 00:43:13,798 Nemůžu. 484 00:43:26,478 --> 00:43:27,687 Dobře, uvidíme se kolem. 485 00:43:35,446 --> 00:43:37,113 Co to sakra bylo? 486 00:43:39,033 --> 00:43:41,034 Podívejte se na květinářství. 487 00:44:24,244 --> 00:44:26,829 Ne, ne, ne! 488 00:44:27,039 --> 00:44:28,998 Nemůžu zůstat! 489 00:44:29,625 --> 00:44:33,419 Podívej, vrátím se, ale už musím domů, Gio. 490 00:44:33,504 --> 00:44:35,713 - Ale já se vrátím. - Ne, ne, ne. 491 00:44:40,594 --> 00:44:42,637 Pokud mě budeš potřebovat, zavolej mi. 492 00:44:42,763 --> 00:44:45,348 Potřebuji tě. Teď tě potřebuji. 493 00:44:45,849 --> 00:44:47,725 - Musíš tu být hned! - Gia. Gia. Gia. 494 00:44:47,851 --> 00:44:52,438 Když tě potřebuji, potřebuji tě hned! Potřebuji tě, mami! 495 00:44:52,564 --> 00:44:57,485 Poslouchej mě. Jsi velká holka, jasný? 496 00:44:59,446 --> 00:45:02,907 - Prosím! Prosím! - Jsi velká holka, chovej se jako velká holka. 497 00:45:03,117 --> 00:45:06,494 Musíte a jste. 498 00:45:07,913 --> 00:45:10,164 Tak buď moje velká holka. 499 00:45:13,085 --> 00:45:14,752 Teď mě poslouchej. 500 00:45:15,212 --> 00:45:17,797 Poslouchej mě. Poslouchej mě. 501 00:45:19,174 --> 00:45:22,510 Musím domů. 502 00:45:22,803 --> 00:45:24,137 musím. 503 00:45:24,680 --> 00:45:26,389 Dobře. Dobře! 504 00:45:27,182 --> 00:45:30,268 - Dobře. Vypadni! - Ne, Gia. Dobře, teď počkej. 505 00:45:30,394 --> 00:45:31,561 - Počkejte! - Vypadni! 506 00:45:31,645 --> 00:45:33,730 Ne, takhle ne, Gio. 507 00:45:33,856 --> 00:45:36,441 Jo, takhle! Vypadni! Tam. Vypadni! 508 00:45:36,650 --> 00:45:38,609 - Gia, proboha. - Vypadni! 509 00:45:38,736 --> 00:45:41,279 - Ne takhle, takhle ne. - Jo, takhle. Vypadni! 510 00:45:41,363 --> 00:45:43,573 - Podívej. - Tady, vypadni! Vypadni! 511 00:45:43,657 --> 00:45:46,909 - Dobře. Dobře, dobře, dobře. Dobře. - Běž, běž! 512 00:45:46,994 --> 00:45:48,828 - Dobře, dobře. - Vypadni! 513 00:45:49,913 --> 00:45:50,913 Dobře, Gia. 514 00:45:53,000 --> 00:45:54,459 To je vše. 515 00:45:55,753 --> 00:45:56,919 Že... 516 00:46:22,529 --> 00:46:26,699 Tento týden má objednaných 16 natáčení, ale uvidím, co se dá dělat. 517 00:46:26,950 --> 00:46:28,284 A vy vybuchujete formy... 518 00:46:28,410 --> 00:46:29,660 Řekni Scavullovi, že ji může mít... 519 00:46:29,870 --> 00:46:32,622 ...mimo středu této unavené staré krásy. 520 00:46:33,373 --> 00:46:34,540 Zahanbit je. 521 00:46:35,250 --> 00:46:38,085 Promiňte? "Unavená, stará kráska"? 522 00:46:38,170 --> 00:46:43,049 Můžeš mít Renee. Vím, že chceš Giu, ale nemůžeš Giu mít. Do června nic. 523 00:46:43,550 --> 00:46:46,677 Tenhle malý blbec přede mnou nestojí. Máš to? 524 00:46:46,762 --> 00:46:48,805 Jdu stranou, nebo jdu pěšky. 525 00:46:48,889 --> 00:46:51,349 Jo, já taky. 526 00:46:51,683 --> 00:46:53,476 Připadá mi z těchto šatů tlustý zadek? 527 00:46:53,560 --> 00:46:55,353 Tvůj zadek je tlustý, zlato. 528 00:46:55,437 --> 00:46:58,439 A já nestojím vedle jejího tlustého zadku. 529 00:47:03,403 --> 00:47:07,073 já vím. 530 00:47:08,408 --> 00:47:11,118 Život je tak zklamáním. 531 00:47:11,870 --> 00:47:13,329 Tady to máš. 532 00:47:13,914 --> 00:47:15,248 Dorazili jste. 533 00:47:16,291 --> 00:47:20,336 Jste tady. Toto je váš okamžik. 534 00:47:22,422 --> 00:47:24,090 co máš? 535 00:47:24,758 --> 00:47:26,342 Máte bolesti. 536 00:47:30,264 --> 00:47:32,473 Když máš všechno, 537 00:47:33,100 --> 00:47:34,684 co máš 538 00:47:35,727 --> 00:47:37,562 Nemáš nic. 539 00:47:38,897 --> 00:47:42,942 Když je všechno správně, je všechno špatně. 540 00:47:44,111 --> 00:47:46,487 Je to zklamání. Je to matoucí. 541 00:47:47,573 --> 00:47:51,075 Tohle je život. co můžeš dělat? 542 00:47:53,954 --> 00:47:56,706 Lidé ode mě stále odcházejí. To bolí. 543 00:48:00,085 --> 00:48:01,294 Práce. 544 00:48:01,920 --> 00:48:03,921 Práce. Máš dar. 545 00:48:04,464 --> 00:48:05,464 Použijte to. 546 00:48:06,300 --> 00:48:08,551 Život... Život tam bude později. 547 00:48:09,678 --> 00:48:13,598 Když jsi pracoval, a llved, 548 00:48:14,808 --> 00:48:17,310 a ty víš, kdo jsi, život je snadný. 549 00:48:19,146 --> 00:48:20,396 Práce. 550 00:48:21,565 --> 00:48:23,566 Je to jediná odpověď, kterou znám. 551 00:48:25,402 --> 00:48:27,403 Měl jsem být rocková hvězda. 552 00:48:29,531 --> 00:48:31,157 Ale já neumím zpívat. 553 00:48:35,495 --> 00:48:36,871 Pracujte hned. 554 00:48:37,497 --> 00:48:38,915 Můžeš později. 555 00:48:41,877 --> 00:48:45,254 Řekl bys cokoliv, abys dostal ten výstřel. Jo? 556 00:48:45,631 --> 00:48:47,632 - Ano. - Ano. 557 00:48:47,716 --> 00:48:50,009 V tomto případě říkám pravdu. 558 00:48:53,472 --> 00:48:54,764 Miláček. 559 00:48:54,848 --> 00:48:58,476 Tady je obrázek. Holky všechny nenávidíte Giu 560 00:48:58,560 --> 00:49:01,103 protože je mnohem hezčí než vy ostatní. 561 00:49:01,188 --> 00:49:06,359 A všichni jste tak nudní. Je tak výjimečná. 562 00:49:06,860 --> 00:49:11,113 Jestli se ti to nelíbí, prosím, zmiz z mého světa. 563 00:49:11,406 --> 00:49:13,366 Ne, je mi líto, není k dispozici. 564 00:49:13,825 --> 00:49:15,159 Já vím, miláčku. Nemůžeš dostat... 565 00:49:15,243 --> 00:49:17,662 A odešla bydlet do krásného domu 566 00:49:17,746 --> 00:49:21,290 a všichni lidé ji milovali a byla velmi, velmi šťastná. 567 00:49:21,375 --> 00:49:25,044 Ne, pak je na cestě do Říma. Natáčí Versaceho v Miláně 568 00:49:25,545 --> 00:49:27,672 a Yves Saint Laurent v Paříži. 569 00:49:27,881 --> 00:49:30,549 Perry ji má pro jedinou show na dráze, kterou dělá. 570 00:49:30,759 --> 00:49:33,177 Ale lidé ve vesnici byli velmi chudí, 571 00:49:33,261 --> 00:49:36,555 a každou noc se vplížili do domu, kde dívka spala 572 00:49:36,723 --> 00:49:41,060 a uřízli jí kus zlatých vlasů a prodali je za peníze. 573 00:49:41,353 --> 00:49:44,480 "Nikdy si toho ani nevšimne," řekli. 574 00:49:44,564 --> 00:49:48,150 A tak z její hlavy zmizelo všechno zlato. 575 00:49:48,235 --> 00:49:50,152 Je to skutečný příběh o popelce. 576 00:49:55,575 --> 00:49:59,578 - Řekni mu, ať si pospíší. Kde jsou moje lístky? - Jste připojeni. 577 00:50:01,248 --> 00:50:03,582 Zde. Zkuste něco z toho. 578 00:50:05,836 --> 00:50:07,878 Co? Co je to? 579 00:50:08,046 --> 00:50:11,215 Odpověď na všechny vaše modlitby. 580 00:50:51,882 --> 00:50:56,260 Jediné, co si musíte zapamatovat, je, že to není o vás. 581 00:50:56,470 --> 00:51:00,389 Není to o tobě. Nejsi to ty, na koho se dívají. 582 00:51:00,807 --> 00:51:02,516 Není to o tobě. 583 00:51:02,976 --> 00:51:06,520 Jsem nad tím. tomu rozumím. 584 00:51:06,605 --> 00:51:09,815 Zlato, to je dobré. Jsem za to tak rád. 585 00:51:10,025 --> 00:51:14,987 Protože když to necháš být o tobě, pak jsi v prdeli, víš. 586 00:51:15,072 --> 00:51:18,824 Takže musíte zůstat odděleni od toho, co se děje 587 00:51:18,909 --> 00:51:20,910 a ty musíš být někde jinde. 588 00:51:21,870 --> 00:51:24,914 Ale nevím, kde to jinde je, víš? 589 00:51:24,998 --> 00:51:26,457 Nebo jak to udělat. 590 00:51:27,542 --> 00:51:30,461 Zlato, teď si můžeš dělat, co chceš. 591 00:51:31,588 --> 00:51:33,839 Jo? co to chci? 592 00:51:34,341 --> 00:51:36,300 co chci? 593 00:51:50,565 --> 00:51:54,860 Já budu král a ty budeš královna. 594 00:52:06,373 --> 00:52:11,001 Nemyslím si, že žena je opravdu žena, pokud není blondýna, víš. 595 00:52:13,046 --> 00:52:18,217 Odezva je tak obrovská. Nikdy jsem nic podobného neviděl. 596 00:52:18,510 --> 00:52:20,761 A tak rychle, co? 597 00:52:21,429 --> 00:52:24,140 Tento měsíc vás chce zastřelit asi milion lidí. 598 00:52:24,224 --> 00:52:28,060 Pojmenujeme po vás celou telefonní linku. Gia. 599 00:52:29,396 --> 00:52:31,564 Mohl jsem se naučit fotografovat. 600 00:52:32,065 --> 00:52:33,858 To by mohlo být něco, co si přát. mohl bych... 601 00:52:34,192 --> 00:52:36,235 Mohl bych fotit děti. 602 00:52:37,445 --> 00:52:39,780 Mohl bych mít vlastní děti. 603 00:52:40,282 --> 00:52:42,658 Dal bych jim žluté růže. 604 00:52:43,577 --> 00:52:48,205 A kdyby byli moc nahlas, prostě bych je dal na nějaké klidné místo. 605 00:52:49,124 --> 00:52:51,083 Dal bych je do trouby. 606 00:52:52,419 --> 00:52:54,920 A líbal bych je každý den 607 00:52:56,923 --> 00:52:59,925 a řekněte jim: "Nemusíte být nikdo," 608 00:53:00,427 --> 00:53:05,431 protože bych věděl, že být někým z tebe stejně nikoho neudělá. 609 00:53:08,101 --> 00:53:11,103 Vždycky pro mě budeš někdo. 610 00:53:11,771 --> 00:53:13,772 Vždycky pro mě budeš někdo. 611 00:53:13,857 --> 00:53:17,401 A na finanční frontě, s náhlou nemocí Wilhelminy Cooperové, 612 00:53:17,485 --> 00:53:19,445 který je stále hospitalizován na Manhattanu, 613 00:53:34,502 --> 00:53:38,297 Jde jí to dobře. Víš, provádějí další testy. 614 00:53:38,381 --> 00:53:40,216 Možná za den nebo dva, pak se něco dozvíme. 615 00:53:41,760 --> 00:53:44,386 Pojď, tady mi musíš pomoct. Jsem pod velkým tlakem. 616 00:53:44,471 --> 00:53:46,263 Nemohu vám dát žádné odpovědi. 617 00:53:46,932 --> 00:53:47,932 Gia, 618 00:53:49,643 --> 00:53:51,644 V poslední době jsem na tebe hodně myslel. 619 00:53:51,895 --> 00:53:54,480 Je to hrozné, hrozné, že? 620 00:53:54,981 --> 00:53:58,776 Mike MansfieId, spouštím novou agenturu Largo. 621 00:53:58,860 --> 00:54:01,695 Co si myslíš, že teď budeš dělat? 622 00:54:01,988 --> 00:54:03,447 co tím myslíš? 623 00:54:03,657 --> 00:54:06,325 No, jsi zvláštní dívka 624 00:54:07,911 --> 00:54:09,328 se speciálními problémy. 625 00:54:09,746 --> 00:54:12,248 Myslím, že potřebuješ zvláštní pozornost. 626 00:54:13,291 --> 00:54:14,917 Můžete jít do Fordu 627 00:54:15,210 --> 00:54:17,753 a v Ellte je vždycky ten kretén. 628 00:54:19,714 --> 00:54:22,883 Ale myslím, že by sis měl vážně promyslet, jestli půjdeš se mnou. 629 00:54:23,176 --> 00:54:25,344 Proč? Proč bych opouštěl Wili? 630 00:54:26,930 --> 00:54:30,891 Musíte začít myslet na sebe. Musíš být tvrdý. 631 00:54:31,351 --> 00:54:33,894 Tohle je byznys a v tomto byznysu 632 00:54:35,021 --> 00:54:37,523 nemůžeš být zastoupen mrtvou ženou. 633 00:54:40,360 --> 00:54:41,527 Promiňte. 634 00:54:41,736 --> 00:54:44,238 Proč mi nezavoláš? 635 00:54:47,367 --> 00:54:49,535 Ano, miláčku, vím, že je to tak nepohodlné. 636 00:54:49,619 --> 00:54:50,828 Dej mi kopii telefonního seznamu, 637 00:54:50,912 --> 00:54:52,997 a řekni Freddiemu, že jsem s ním chtěl mluvit před 10 minutami. 638 00:54:53,081 --> 00:54:55,499 - Hotovo. já se o to postarám. - Gia, miláčku, polib mě. 639 00:54:55,583 --> 00:54:58,585 Ano, musím jít taky. 640 00:54:58,670 --> 00:55:03,966 - Krásný výlet. - Řekni Christianovi, aby se choval slušně. 641 00:55:04,050 --> 00:55:05,509 clao miláčku. 642 00:55:07,971 --> 00:55:11,015 - Jsem vyčerpaný. - Já taky. 643 00:55:12,559 --> 00:55:15,936 Pojď sem, pojď sem, pojď sem. 644 00:55:18,064 --> 00:55:19,815 Myslel jsem, že jsi nemocný. 645 00:55:19,899 --> 00:55:23,861 Jsem nemocný, miláčku, nemocný a unavený, 646 00:55:23,987 --> 00:55:26,822 ale není to vážné. 647 00:55:29,576 --> 00:55:31,994 - Jsem taky unavený. - Vy? 648 00:55:32,078 --> 00:55:33,579 Jo. Jo. 649 00:55:33,705 --> 00:55:38,751 Myslím, že se chci na chvíli zastavit. Víš, potřebuji čas na rozmyšlenou. 650 00:55:39,836 --> 00:55:43,881 Ano, ale ne teď, miláčku. 651 00:55:44,632 --> 00:55:48,385 Spousta času na odpočinek, když jste v zemi. 652 00:55:49,262 --> 00:55:50,804 máš... 653 00:55:51,639 --> 00:55:53,766 celý svět... 654 00:55:54,851 --> 00:55:57,102 na dosah ruky. 655 00:55:58,938 --> 00:56:03,275 Musíš být silný. Využij okamžik. 656 00:56:04,778 --> 00:56:06,945 Protože pokud ne, 657 00:56:07,864 --> 00:56:10,699 vždy za tebou čeká další dívka 658 00:56:10,784 --> 00:56:12,743 dýchání přes rameno. 659 00:56:18,833 --> 00:56:19,833 Pojď. 660 00:56:22,003 --> 00:56:24,630 já vím. Vím, že je to těžké. 661 00:56:25,298 --> 00:56:26,799 Můžeme to udělat. 662 00:56:29,302 --> 00:56:31,804 Ty a já spolu. 663 00:56:43,358 --> 00:56:45,275 Opravdu vypadala mrtvá, že? 664 00:56:45,360 --> 00:56:48,487 Skvělá věc na posmrtném životě je, že nikoho nezajímá, jak vypadáš. 665 00:56:48,571 --> 00:56:50,114 Už se nemůžu dočkat. 666 00:56:51,950 --> 00:56:54,326 Příliš bohaté a příliš tenké. 667 00:56:55,495 --> 00:57:00,958 - Netušila jsem, že je tak nemocná. - U Němců to nikdy pořádně nepoznáš. 668 00:57:28,862 --> 00:57:30,320 Bože! 669 00:58:20,914 --> 00:58:25,000 Velký. To je krásné. Dobře, opravdu pěkné. ochladit. 670 00:58:25,084 --> 00:58:28,170 Právo. Můžeš trochu převrátit oči, abychom viděli to bělmo pod nimi? 671 00:58:28,254 --> 00:58:31,381 - Jdeme se podívat na seppuku. - Co je to? 672 00:58:31,466 --> 00:58:34,551 Japonský. Promiň, to znamená, že jsi napůl mrtvý. 673 00:58:35,178 --> 00:58:37,346 - Jsem tam. - Já vím, je to skvělé. 674 00:58:37,430 --> 00:58:41,517 Ty, děláš to, tak dobře. 675 00:58:42,852 --> 00:58:44,269 Vážně, vypadáš super. 676 00:58:46,272 --> 00:58:48,482 Bože můj. Už jsi skoro zvracel? 677 00:58:48,566 --> 00:58:50,651 Podívej, je mi vážně špatně. 678 00:58:50,735 --> 00:58:52,486 Můžeš si pro mě zaběhnout do města, prosím? 679 00:58:52,570 --> 00:58:54,696 Tyhle šaty se nezvracíš, že ne? 680 00:58:55,281 --> 00:58:58,909 Jen... jsem nemocný. Jděte do centra. V pořádku? 681 00:58:58,993 --> 00:59:02,037 Je tam taco místo a vy žádáte o satelit nebo bohatého chlapce. 682 00:59:02,121 --> 00:59:03,956 Dobře? Jo? 683 00:59:04,332 --> 00:59:06,708 - Honíš draka, že? - Jo, omlouvám se. 684 00:59:06,793 --> 00:59:11,213 Ne, funguje to, funguje to. Trochu smrti kolem očí. 685 00:59:11,297 --> 00:59:16,009 Dobře, skvělé. Báječný. Velký. Dobrý. 686 00:59:16,094 --> 00:59:18,512 To je opravdu skvělé. To je skvělé. 687 00:59:21,975 --> 00:59:27,396 Fantastický. Přímo u kola. Dobrý. Zlá holka, zlá holka. 688 00:59:27,480 --> 00:59:28,939 Dobrý. 689 00:59:31,526 --> 00:59:32,943 Jo, to je ono. Velký. 690 00:59:34,195 --> 00:59:36,655 Dobrý. Fantastický. 691 00:59:37,031 --> 00:59:40,909 - Zbláznila se! - Mohla by to udělat Cheryl Tiegs? 692 00:59:40,994 --> 00:59:42,744 Myslím, že ne. 693 00:59:44,497 --> 00:59:45,956 Jít. 694 00:59:55,842 --> 01:00:00,387 Hej, počkej! Hej, kam jdeš? Hej! 695 01:01:24,138 --> 01:01:27,265 - Hej, kde je satelit? je tady? - Ano. 696 01:01:31,604 --> 01:01:33,105 Pojď sem. 697 01:01:34,482 --> 01:01:35,941 Do prdele. 698 01:02:08,516 --> 01:02:09,891 Hej ty děvko. 699 01:02:44,510 --> 01:02:45,635 Kde je satelit? 700 01:02:47,555 --> 01:02:49,431 Kde je satelit? 701 01:02:52,685 --> 01:02:58,356 Jsem nemocný, zasraní feťáci. jsem nemocná! kde je? 702 01:02:59,025 --> 01:03:00,650 Dělá dellvery. 703 01:03:03,070 --> 01:03:07,866 - Drží někdo něco? Prosím! - Dám ti šanci. 704 01:03:10,203 --> 01:03:13,580 Nestřílím. Máš ještě něco, suché? 705 01:03:13,664 --> 01:03:17,083 Ne, člověče. Všechno, co mám, je tady. 706 01:03:19,504 --> 01:03:20,879 Nemůžu. 707 01:03:23,716 --> 01:03:26,968 - Dobře, jestli to nechceš... - Počkej. 708 01:03:31,265 --> 01:03:33,892 Chci to. Ty mě. uděláš to? 709 01:03:35,603 --> 01:03:36,603 Jo. 710 01:03:39,357 --> 01:03:40,982 Jo, udělám ti to. 711 01:03:57,375 --> 01:03:59,417 Bude to bolet? 712 01:04:01,420 --> 01:04:03,088 Žádná bolest. 713 01:04:06,133 --> 01:04:07,259 Děkuju. 714 01:04:10,388 --> 01:04:12,138 Neboj se, zlato. 715 01:04:13,432 --> 01:04:15,058 Vezmu tě domů. 716 01:04:17,603 --> 01:04:19,229 Bože. 717 01:05:00,605 --> 01:05:02,230 Bože můj. 718 01:05:04,442 --> 01:05:06,985 Myslel jsem na tebe. 719 01:05:15,953 --> 01:05:17,329 jsi v pořádku? 720 01:05:22,960 --> 01:05:24,628 Je tu tvůj přítel? 721 01:05:26,088 --> 01:05:28,340 Už nemám přítele. 722 01:05:39,936 --> 01:05:41,061 Jsem celý špinavý. 723 01:06:14,303 --> 01:06:16,513 Bál jsem se drog. 724 01:06:17,139 --> 01:06:19,015 Způsob, jakým je lidé používali. 725 01:06:19,558 --> 01:06:22,227 Řekl jsem jí to. Teda ona to věděla. 726 01:06:23,312 --> 01:06:25,230 Bál jsem se spousty věcí. 727 01:06:26,023 --> 01:06:28,942 Ale slíbila, 728 01:06:29,610 --> 01:06:31,361 a já jí věřil. 729 01:06:31,445 --> 01:06:35,615 A věřil jsem, že dokážeme věci fungovat. 730 01:06:35,700 --> 01:06:39,452 Věřil jsem, protože jsme to oba tak moc chtěli, abychom mohli. 731 01:06:39,537 --> 01:06:41,162 mohli bychom... 732 01:06:44,250 --> 01:06:48,378 A to jsme udělali. udělali jsme. podařilo se nám to. 733 01:07:40,973 --> 01:07:42,474 Vracíš se domů? 734 01:07:43,142 --> 01:07:45,477 Vracíš se domů? Právě se vracíš domů? 735 01:07:45,561 --> 01:07:47,520 Takhle mi říkáš? 736 01:07:49,899 --> 01:07:52,192 Jste kus práce, jste. 737 01:07:52,276 --> 01:07:54,360 Philadelphie? 738 01:07:54,445 --> 01:07:57,155 Ta děvka je ve Philadelphii? 739 01:07:57,490 --> 01:08:00,617 Zabíjím se a snažím se udržet tuto agenturu po celou dobu, 740 01:08:01,285 --> 01:08:02,994 což není snadné, 741 01:08:03,079 --> 01:08:07,040 protože mě moje žena svým umírajícím dechem vyřadila z 50 % společnosti. 742 01:08:07,792 --> 01:08:09,417 Zasrané ženy. 743 01:08:10,544 --> 01:08:12,420 A teď mi to málo řekni 744 01:08:13,172 --> 01:08:15,548 cokoliv prostě zmizí. 745 01:08:16,550 --> 01:08:19,511 Doufám, že kurva zemře ve Philadelphii. 746 01:08:22,765 --> 01:08:24,724 Je to 21denní program. 747 01:08:24,809 --> 01:08:29,062 Je vaší odpovědností přijít každý den a vzít si metadon. 748 01:08:32,399 --> 01:08:34,859 V pořádku. Vypijte vodu. 749 01:08:35,694 --> 01:08:37,070 To je v pořádku. 750 01:08:37,696 --> 01:08:39,364 Potřebuji, abys pil vodu. 751 01:08:44,912 --> 01:08:47,705 A slgn vedle řádku. 752 01:08:59,301 --> 01:09:00,635 Dobře. 753 01:09:03,305 --> 01:09:05,181 Dwayne King. 754 01:09:06,225 --> 01:09:09,435 Tady jste, pane Doodiekinsi. Čerstvé z trouby. 755 01:09:09,520 --> 01:09:11,312 Děkuji, paní Doodiekinsová. 756 01:09:22,074 --> 01:09:25,618 Mohl bych to udělat, víš to? Mohla bych být zasraná žena v domácnosti. 757 01:09:26,162 --> 01:09:27,787 Byl bych moc rád. 758 01:09:39,049 --> 01:09:40,758 Tak jsem uvařila. 759 01:09:43,804 --> 01:09:45,138 Kečup. 760 01:09:46,974 --> 01:09:48,099 Večeře je připravena. 761 01:09:51,812 --> 01:09:53,438 Podává se večeře. 762 01:10:04,950 --> 01:10:07,452 Je to velmi depresivní, tento byt. 763 01:10:07,953 --> 01:10:10,371 Dobře, dobře. "Drž hubu, mami." 764 01:10:10,956 --> 01:10:14,959 Takže, vrátí se Linda dnes večer, nebo zůstane v New Yorku? 765 01:10:15,044 --> 01:10:17,629 Nevím. Pokud bude pracovat pozdě, zůstane. 766 01:10:19,548 --> 01:10:23,801 Nenávidím, co tento metadon dělá s vašimi rameny. 767 01:10:23,886 --> 01:10:27,472 Kdysi stáli tak rovně, tak nádherně. 768 01:10:27,556 --> 01:10:28,890 Pojď. 769 01:10:35,272 --> 01:10:38,399 A také si musíte hlídat váhu. 770 01:10:38,484 --> 01:10:41,027 Chcete vypadat dobře, když se vrátíte do práce. 771 01:10:42,988 --> 01:10:44,906 - Už se nevrátím do práce. - Dobře. 772 01:10:44,990 --> 01:10:46,074 - Nemůžu. - Dobře. 773 01:10:46,158 --> 01:10:48,159 rozumíš tomu? 774 01:10:50,162 --> 01:10:52,789 Tak se teď cítíte. 775 01:10:52,873 --> 01:10:55,333 Ale jen počkej. uvidíš. 776 01:11:04,260 --> 01:11:07,178 Ahoj, tady Linda. Nejsem tady. Zanechte zprávu. 777 01:11:07,930 --> 01:11:12,684 Ahoj, Doo-doo. To jsem já. Volal jsem celou noc. kde jsi 778 01:11:14,061 --> 01:11:16,020 - Lindo? - Dobrý den? 779 01:11:17,189 --> 01:11:21,192 - Kdo je to? - Tohle je Billy. kdo je to? 780 01:11:23,904 --> 01:11:24,904 Gia? 781 01:11:26,532 --> 01:11:27,532 Gia. 782 01:11:31,912 --> 01:11:35,415 Sakra! Sakra, Gio! 783 01:11:36,542 --> 01:11:41,587 Oh, můj bože, vloupala se do mého domu. Ukradla nějaké peníze. 784 01:11:42,506 --> 01:11:44,132 Ukradla šperky. 785 01:11:44,216 --> 01:11:48,511 Koupila si drogy a pak odjela v autě jako blázen. 786 01:11:48,595 --> 01:11:51,097 Bylo to neuvěřitelné. 787 01:11:51,181 --> 01:11:53,141 Vzala mi snubní prsten! 788 01:11:53,225 --> 01:11:54,767 Zastavte vozidlo a zastavte. 789 01:11:54,852 --> 01:11:56,227 A ty lži. 790 01:11:57,062 --> 01:12:01,149 Znáte ten starý vtip, jak poznáte, že feťák lže? 791 01:12:01,317 --> 01:12:02,942 Její llps se pohybují. 792 01:12:04,028 --> 01:12:05,528 Není to vtipné. 793 01:12:17,249 --> 01:12:18,708 Vystupte z auta. 794 01:12:21,337 --> 01:12:23,838 - Proč mě honíš? jsi blázen? - Paní. 795 01:12:23,922 --> 01:12:25,923 Snažím se dostat do New Yorku a ty mě kurva honíš? 796 01:12:26,008 --> 01:12:29,761 - Dobře, madam. Uklidni se. - Co je s tebou, co? Bože! 797 01:12:29,845 --> 01:12:31,054 - Paní? - Cože? 798 01:12:31,847 --> 01:12:35,725 Co to... Jen ustup, dobře? Bože! 799 01:12:35,809 --> 01:12:37,143 - Paní? - Musím jít. 800 01:12:37,227 --> 01:12:38,269 Hej. 801 01:12:39,313 --> 01:12:42,357 madam? Hej! 802 01:12:43,359 --> 01:12:45,443 Nechte se kurva zatknout pro nic za nic, proto. 803 01:12:45,527 --> 01:12:48,237 To jsou vážná obvinění. Bezohledná jízda. 804 01:12:48,322 --> 01:12:51,532 - Toto je zatčení. - Sakra! Není to moje chyba! 805 01:12:51,617 --> 01:12:53,326 Nebyla to ani moje chyba! 806 01:12:53,410 --> 01:12:55,370 Byl tam a vytahoval nějaké věci z mého bytu! 807 01:12:55,454 --> 01:12:58,164 Ani jsem tam nebyl! Byl jsem na cestě zpět sem! 808 01:13:00,125 --> 01:13:02,752 Díky bohu, protože jinak bys byl pořád ve vězení. 809 01:13:02,836 --> 01:13:04,420 Musím se vrátit do práce. 810 01:13:04,797 --> 01:13:06,464 Vím, co chceš říct, ale potřebuji peníze. 811 01:13:08,300 --> 01:13:10,385 Přestaň! Nech toho. 812 01:13:10,469 --> 01:13:13,429 Potřebuji peníze, abych mohl být s tebou, protože takhle nemůžu. 813 01:13:13,514 --> 01:13:16,599 Nemůžu se takhle líbit, dobře? Tohle nemůžu mít. 814 01:13:18,102 --> 01:13:19,894 A já bez tebe nemůžu být. 815 01:13:21,313 --> 01:13:23,064 Chceš teď přijet do Larga? 816 01:13:25,484 --> 01:13:27,902 Je to proto, že se všichni ostatní bojí, že tě dají? 817 01:13:27,986 --> 01:13:29,904 Ne, nikoho jiného jsem se neptal. 818 01:13:30,406 --> 01:13:31,864 Tak proč já? 819 01:13:32,783 --> 01:13:34,951 Protože jsi chamtivý kurva 820 01:13:35,035 --> 01:13:37,537 a dostaneš mi víc peněz než kdokoli jiný. 821 01:13:38,288 --> 01:13:42,333 Taková je pravda. 822 01:13:44,461 --> 01:13:47,505 Dovolte mi tedy být k vám upřímný. 823 01:13:50,342 --> 01:13:55,012 Každý ví o drogovém problému. Nebyl jsi moc diskrétní. 824 01:13:55,931 --> 01:13:57,390 Tak už jsem čistý, 825 01:13:58,267 --> 01:13:59,725 a chci pracovat. 826 01:14:07,192 --> 01:14:08,359 Ukaž mi tvé paže. 827 01:14:11,655 --> 01:14:14,449 Nechceš moje paže. Je to můj obličej, 828 01:14:14,533 --> 01:14:16,451 a moje kozy. 829 01:14:16,535 --> 01:14:18,077 A jsou v pohodě. 830 01:14:23,917 --> 01:14:26,002 Děláme televizní díl o modelech. 831 01:14:26,420 --> 01:14:27,712 Chci, abys v tom byl. 832 01:14:28,797 --> 01:14:32,717 Chci, abys vypadal krásnější 833 01:14:32,801 --> 01:14:34,594 než jste se kdy dívali. 834 01:14:35,512 --> 01:14:38,306 A chci, abys to řekl světu 835 01:14:39,266 --> 01:14:43,936 že jsi kdysi měl problém s drogami a teď už ne. 836 01:14:44,021 --> 01:14:46,731 Teď jsi hodná holčička. 837 01:14:50,110 --> 01:14:51,944 Pokud to uděláte, 838 01:14:53,155 --> 01:14:54,572 máme dohodu. 839 01:15:03,916 --> 01:15:08,336 Dobře. 840 01:15:09,129 --> 01:15:10,213 Dobrý. 841 01:15:15,427 --> 01:15:17,678 - Nemůžu to udělat. - Ano, můžeš. 842 01:15:17,763 --> 01:15:19,680 Jsem modelka. nemluvím. 843 01:15:19,765 --> 01:15:22,767 Nemám mluvit. Mám prostě vypadat krásně. 844 01:15:23,810 --> 01:15:25,228 jsi krásná. 845 01:15:26,647 --> 01:15:28,564 Děláš mě krásnou. 846 01:15:29,024 --> 01:15:30,441 Ahoj. 847 01:15:30,734 --> 01:15:32,527 Dobře. Všichni jsme připraveni. 848 01:15:32,611 --> 01:15:35,363 Napíšu ti, jak se nalíčíš. Něco před a po. 849 01:15:35,447 --> 01:15:37,323 - Skvělé. - Máme také nějaké rozhovory 850 01:15:37,407 --> 01:15:40,159 nastavit se svými přáteli, rodinou, matkou. 851 01:15:40,244 --> 01:15:41,994 Nahraješ moji matku na kazetu? 852 01:15:42,079 --> 01:15:45,623 - Ano, zcela určitě. - no, to by mělo být zajímavé. 853 01:15:48,168 --> 01:15:50,461 - Jste připraveni? - Ano. 854 01:15:50,963 --> 01:15:52,213 Dobrý. 855 01:15:53,465 --> 01:15:56,259 - Musím jen na záchod. - Jasně. 856 01:15:57,719 --> 01:15:58,970 Proč sem nepřijdete? 857 01:15:59,054 --> 01:16:01,639 To je to, co chci. Chci, aby otázky byly krátké a rychlé. 858 01:16:48,020 --> 01:16:50,813 A jak to u vás v modelingu začalo? 859 01:16:52,357 --> 01:16:56,360 Začal jsem pracovat s velmi dobrými lidmi. 860 01:16:56,445 --> 01:16:59,780 Spoustu z nich. Velmi rychle, víš? 861 01:16:59,865 --> 01:17:04,243 Nechtěla jsem být modelkou. 862 01:17:04,328 --> 01:17:06,704 Tak nějak jsem se jím stal. 863 01:17:06,872 --> 01:17:09,206 Jak vás to ovlivnilo? 864 01:17:12,169 --> 01:17:15,379 Když jste mladí, ne vždy to víte. 865 01:17:16,298 --> 01:17:19,508 Je těžké rozeznat rozdíl 866 01:17:19,593 --> 01:17:23,220 mezi tím, co je skutečné a co není skutečné. 867 01:17:25,223 --> 01:17:30,394 V jednu chvíli jste se tak trochu dostal na drogovou scénu, že? 868 01:17:34,524 --> 01:17:38,277 Ano, ano, dalo by se říci, že ano. 869 01:17:38,737 --> 01:17:40,905 Ale teď jsi od toho osvobozen, že? 870 01:17:41,031 --> 01:17:44,200 Ano. Rozhodně jsem od toho osvobozen. 871 01:17:45,243 --> 01:17:48,829 Nebyl bych tady, kdybych nebyl. Právě teď mluvím s vámi všemi. 872 01:17:48,914 --> 01:17:50,665 Máte radost ze svého úspěchu? 873 01:17:54,753 --> 01:17:56,671 Máte radost ze svého úspěchu? 874 01:17:56,755 --> 01:17:58,047 já... 875 01:17:59,591 --> 01:18:02,426 Ano. Jo. 876 01:18:02,928 --> 01:18:05,054 - Jsem. - Zaváhal jsi. 877 01:18:07,599 --> 01:18:11,852 Jen jsem o tom chtěl přemýšlet. Ale ne, rozhodně jsem s tím spokojený. 878 01:18:11,937 --> 01:18:14,355 Dobrý. Děkuju. 879 01:18:14,439 --> 01:18:16,023 Jo, děkuji. 880 01:18:38,338 --> 01:18:41,298 Do prdele! Co sakra? 881 01:18:42,467 --> 01:18:45,469 Nakopu Spider-Manovi do zadku! 882 01:18:51,309 --> 01:18:55,229 omlouvám se. omlouvám se. omlouvám se. 883 01:19:00,736 --> 01:19:02,820 Jen jsem tě chtěl rozesmát. 884 01:19:09,911 --> 01:19:11,245 Dobře. 885 01:19:11,621 --> 01:19:14,206 Dobře, jdu. Poslední šance. 886 01:19:16,585 --> 01:19:19,420 Odcházím předními dveřmi. 887 01:19:19,504 --> 01:19:20,963 Nemůžu to udělat. 888 01:19:21,506 --> 01:19:23,507 Neříkej to. Jen řekni, že se uvidíme zítra. 889 01:19:23,592 --> 01:19:26,510 - Ne, nebudeš. Zítra mě neuvidíš. - Neříkej to! 890 01:19:26,636 --> 01:19:27,845 Neříkej to. 891 01:19:28,722 --> 01:19:31,724 Měli jsme dohodu. Udělali jsme dohodu. 892 01:19:36,229 --> 01:19:37,563 miluji tě. 893 01:19:39,816 --> 01:19:41,192 Ne, nechceš. 894 01:19:43,195 --> 01:19:46,864 Dobře, já ne. já ne. já ne. 895 01:19:49,242 --> 01:19:52,661 Co jsi, co? Jsi nějaký zasraný pollceman? 896 01:19:52,746 --> 01:19:55,498 Budeš mě soudit? Udělal jsem jeden zasraný řádek. 897 01:19:55,582 --> 01:19:56,999 Jeden řádek. 898 01:19:57,709 --> 01:20:00,044 O co jde? 899 01:20:00,128 --> 01:20:03,214 co včera? A co den předtím? 900 01:20:07,427 --> 01:20:08,719 Nic. 901 01:20:09,137 --> 01:20:11,138 Neudělal jsem nic. slibuji. 902 01:20:11,223 --> 01:20:13,224 Prosím, neopouštěj mě. 903 01:20:13,308 --> 01:20:15,267 nevěřím ti. 904 01:20:19,272 --> 01:20:21,899 Ty mi nevěříš, protože mi nechceš věřit, že ne? 905 01:20:21,983 --> 01:20:25,236 Protože vás to nezajímá! Protože jsi jen chtěl říct, 906 01:20:25,320 --> 01:20:28,364 "Já kurva modelka!" co? "Já kurva modelka!" 907 01:20:28,448 --> 01:20:29,949 Vůbec se o mě nezajímáš, že? 908 01:20:30,033 --> 01:20:33,869 vy? Řekni mi, že je ti to jedno! Řekněte: "Je mi to jedno! Je mi to jedno!" 909 01:20:54,057 --> 01:20:56,767 Prosím. omlouvám se. 910 01:20:58,478 --> 01:21:01,564 Moc tě potřebuji. Nenuť mě to udělat. 911 01:21:04,484 --> 01:21:06,110 Nic tě nenutím. 912 01:21:06,653 --> 01:21:08,112 Kéž bych mohl. 913 01:21:09,781 --> 01:21:14,034 Mohl bys. Mohl bys. Mohl bys. 914 01:21:15,120 --> 01:21:17,121 Mohl by ses o mě postarat. 915 01:21:25,839 --> 01:21:28,632 - Máte 30 dolarů? - Ne. 916 01:21:32,512 --> 01:21:34,638 Nemám žádné peníze. 917 01:21:34,723 --> 01:21:36,724 nevím proč. Nikdy to nemám. 918 01:21:36,808 --> 01:21:38,767 Nikdy nemám peníze. 919 01:21:44,482 --> 01:21:45,858 V mé ponožce. 920 01:22:02,292 --> 01:22:04,877 - To je to, co tě nutí dělat všechno. - Ne, není. 921 01:22:04,961 --> 01:22:08,172 Jo. To nejsem já. To nejsi ty. je to tohle. 922 01:22:08,548 --> 01:22:10,215 Tahle sračka tě drží. 923 01:22:12,302 --> 01:22:15,262 - Vyber si. - No tak. 924 01:22:15,347 --> 01:22:25,105 Jo, tohle nebo já. 925 01:22:32,197 --> 01:22:33,572 Tvůj prst. 926 01:22:36,451 --> 01:22:37,660 Vaše kolena. 927 01:22:41,790 --> 01:22:43,415 Vaše kůže. 928 01:22:44,542 --> 01:22:45,709 Vaše prsty na nohou. 929 01:22:56,638 --> 01:22:58,263 miluji tě. 930 01:24:24,392 --> 01:24:25,392 Gia! 931 01:24:48,708 --> 01:24:49,958 Přeměna. 932 01:25:16,611 --> 01:25:18,362 Skončila. 933 01:25:20,073 --> 01:25:21,782 Teď je to jen otázka času. 934 01:25:29,541 --> 01:25:31,166 Hej, no tak. 935 01:25:34,629 --> 01:25:37,589 - Ahoj. - Ano, jsi. 936 01:25:37,674 --> 01:25:39,258 To jsi nechal, zlato. 937 01:25:40,677 --> 01:25:43,220 Chceš přijít a dokončit tohle fiasko? 938 01:25:43,346 --> 01:25:44,346 Ne. 939 01:25:53,731 --> 01:25:55,440 Vypadáš tak krásně. 940 01:25:57,318 --> 01:25:58,318 Jo. 941 01:26:01,573 --> 01:26:02,739 Díky. 942 01:26:05,034 --> 01:26:06,326 miluji tě. 943 01:26:08,746 --> 01:26:11,081 já vím. Miluješ všechny. 944 01:26:18,423 --> 01:26:20,841 Gia, poslouchej mě. Snažím se ti přimět práci. 945 01:26:20,925 --> 01:26:22,843 Ale to už jsou všechno jarní věci. 946 01:26:23,386 --> 01:26:26,847 Každý chce blondýny s opálením a slunečními šaty. 947 01:26:26,931 --> 01:26:29,975 omlouvám se. Ne, tvůj vzhled není jarní. 948 01:26:30,059 --> 01:26:32,311 Tvůj vzhled je spíš jako nukleární zasraná zima a nikdo to nechce. 949 01:26:32,395 --> 01:26:33,770 Zavěste telefon. 950 01:26:34,564 --> 01:26:35,939 Jsem tak napjatý. 951 01:26:36,566 --> 01:26:39,401 Rone, můžeš použít nějaké ty zkurvené svaly? 952 01:26:40,945 --> 01:26:42,613 Jsem tak napjatá. 953 01:26:43,615 --> 01:26:48,118 „Když mě líbá, cítím, jak mi do tváře foukají všechny čtyři větry. 954 01:26:48,745 --> 01:26:53,207 „Ale co děláš se ženou, která tě nemiluje? 955 01:27:00,506 --> 01:27:02,758 „Je to moje ztracená zajatkyně 956 01:27:03,468 --> 01:27:06,803 "a už mi neleží podél nohou." 957 01:27:11,017 --> 01:27:12,476 Napsal jsem to pro tebe. 958 01:27:55,770 --> 01:27:59,564 - Proč ji poslali ven? - Protože jsem o ni požádal. 959 01:27:59,649 --> 01:28:01,358 - Dobře? - Dobře. 960 01:28:12,120 --> 01:28:13,704 Využíváme je, 961 01:28:15,039 --> 01:28:16,540 vyhodit je. 962 01:28:19,377 --> 01:28:23,046 Ne. 963 01:28:25,466 --> 01:28:29,011 - Kde je můj nůž? - Neviděl jsem to. 964 01:28:29,762 --> 01:28:31,763 Kdo mi vzal můj zasraný nůž? 965 01:28:33,474 --> 01:28:36,101 Kdo vypadám, zasraný terorista? Je to vtipné? 966 01:28:36,185 --> 01:28:38,478 - Co je s vámi sakra? - Gia. 967 01:28:38,563 --> 01:28:40,564 Jdi ode mě kurva pryč! 968 01:28:40,898 --> 01:28:43,900 Jdi pryč! Kde je můj nůž? 969 01:28:46,404 --> 01:28:49,364 Tady to je. Tady to je. 970 01:28:52,910 --> 01:28:55,162 Víš, to nemůžeš. 971 01:28:55,246 --> 01:28:57,414 Nemůžete někomu vzít nůž, když ho potřebuje! 972 01:28:57,498 --> 01:28:59,916 Všechno je v pořádku. to je v pohodě. 973 01:29:01,419 --> 01:29:04,379 - Podívejte se na stopy na jejích pažích. - Dobře, teď. 974 01:29:04,464 --> 01:29:06,006 A ta strašná věc na její ruce. 975 01:29:06,758 --> 01:29:08,925 - Vypadá to jako sopka. - Dobře. 976 01:29:12,138 --> 01:29:14,139 Zkuste... Zkuste si založit ruce. 977 01:29:18,603 --> 01:29:20,604 Dej je za sebe. 978 01:29:21,731 --> 01:29:23,690 No, skoro to máš. 979 01:29:23,775 --> 01:29:25,609 A teď si zkus sltting na ruce. 980 01:29:28,529 --> 01:29:30,197 Ano, ano. 981 01:29:32,116 --> 01:29:33,784 Vypadáš úžasně. 982 01:29:35,703 --> 01:29:37,329 Krásný. 983 01:29:50,927 --> 01:29:53,720 - Francesco? - Ano, miláčku? 984 01:29:54,972 --> 01:29:56,223 Děkuju. 985 01:29:59,394 --> 01:30:03,855 Gio, tohle je život, ne nebe. 986 01:30:03,940 --> 01:30:05,690 Nemusíte být perfektní. 987 01:30:08,069 --> 01:30:11,738 Podívej se na mě. Kde jsou ty oči? Kde jsou ústa? 988 01:30:12,240 --> 01:30:14,449 Co? Nejsi! 989 01:30:15,535 --> 01:30:17,285 Skutečně? Jste v letadle? 990 01:30:17,370 --> 01:30:19,955 - Ano. - Ach můj bože! Poslouchej mě! 991 01:30:20,039 --> 01:30:22,249 Jsem tak nadšená! křičím! 992 01:30:22,333 --> 01:30:24,334 Nemusím křičet, ne? 993 01:30:24,710 --> 01:30:27,337 - Ne, nemusíš křičet. - Henry! 994 01:30:27,547 --> 01:30:30,966 - Mami, nechci mluvit s Henrym. - Kde je? Vydrž. 995 01:30:31,426 --> 01:30:36,346 Henry. kde jsi? kde jsi? Chci říct, kde je letadlo? 996 01:30:36,514 --> 01:30:39,015 Ještě nikdy jsem s nikým v letadle nemluvil. 997 01:30:40,768 --> 01:30:44,938 Byl jsem v Paříži a myslím, že pojedu do Mnichova. 998 01:30:46,441 --> 01:30:47,899 Nevím. 999 01:30:49,944 --> 01:30:51,528 Necítím se tak dobře. 1000 01:30:52,738 --> 01:30:55,991 No, zlato, jsi pravděpodobně jen unavený, víš? 1001 01:30:56,951 --> 01:30:59,953 Jo a je mi zima. 1002 01:31:03,207 --> 01:31:04,541 víš, 1003 01:31:06,711 --> 01:31:10,881 Přemýšlel jsem o návratu domů. co myslíš? 1004 01:31:16,888 --> 01:31:19,431 Zlato, to si nemyslím. 1005 01:31:20,558 --> 01:31:21,766 víš? 1006 01:31:26,481 --> 01:31:31,067 - Ano. - Chci říct, víš, po poslední době. 1007 01:31:32,236 --> 01:31:33,987 Jo, já vím. Samozřejmě. 1008 01:31:46,250 --> 01:31:47,584 omlouvám se. 1009 01:31:51,797 --> 01:31:53,048 Jo. 1010 01:31:58,721 --> 01:31:59,846 Radši půjdu. 1011 01:32:01,057 --> 01:32:03,266 V pořádku. Dobře. V pořádku. 1012 01:32:03,434 --> 01:32:07,604 Poslouchej mě. Teď se o sebe starej ty. 1013 01:32:07,688 --> 01:32:10,857 Dobře? Dobře. Zavolej mi. 1014 01:32:10,942 --> 01:32:13,860 - Dobře. - Dobře? Protože tě miluji. 1015 01:32:14,278 --> 01:32:17,781 - Nashle. - Sbohem. Sbohem. 1016 01:33:18,801 --> 01:33:20,844 Každý model má chvilku, 1017 01:33:21,971 --> 01:33:23,597 Tedy ti, kteří to vůbec dělají, 1018 01:33:23,681 --> 01:33:25,849 a zda dokážou ten okamžik vyrovnat 1019 01:33:25,933 --> 01:33:31,062 do nějaké kariéry, no, to je hazard, ne? 1020 01:33:31,897 --> 01:33:34,149 Protože ta chvíle je velmi krátká. 1021 01:33:34,233 --> 01:33:36,776 Je to tady a pak je to pryč, stejně jako většina těchto dívek. 1022 01:33:37,278 --> 01:33:39,988 Jsou tady a pak jsou pryč. 1023 01:33:44,535 --> 01:33:48,622 když se vrátila do New Yorku, byl jsem ve Philadelphii. 1024 01:33:49,040 --> 01:33:51,791 A slyšel jsem pár věcí. 1025 01:33:52,043 --> 01:33:53,335 Spoustu věcí. 1026 01:33:54,545 --> 01:33:56,796 Tak jsem jel vlakem nahoru, abych ji viděl. 1027 01:34:19,320 --> 01:34:20,737 Nemohu najít své peníze. 1028 01:34:22,490 --> 01:34:25,367 - Cože? - I had $600, and I can't find it. 1029 01:34:35,586 --> 01:34:36,878 co se děje? 1030 01:34:37,338 --> 01:34:39,339 Nemohu najít své peníze! 1031 01:34:40,633 --> 01:34:42,050 co je s tebou? 1032 01:34:43,511 --> 01:34:45,011 co to děláš? 1033 01:34:45,846 --> 01:34:49,182 - Máte nějaké peníze? - No, I don't have any money. 1034 01:34:51,102 --> 01:34:52,435 Chceš mě šukat? 1035 01:34:52,978 --> 01:34:53,978 Gia. 1036 01:34:55,564 --> 01:34:57,273 You give me money, I'll let you fuck me. 1037 01:35:00,277 --> 01:35:02,946 - Pojď sem. - Cože? 1038 01:35:03,406 --> 01:35:04,406 Ne. 1039 01:35:05,408 --> 01:35:08,993 Ne, vypadni! Co? Ne. 1040 01:35:10,287 --> 01:35:13,456 - Můžu tě prosím podržet? - Vypadni! Vystoupit! 1041 01:35:13,541 --> 01:35:15,583 - Žádné drogy. - Vypadni! 1042 01:35:16,460 --> 01:35:17,794 Vypadni ze mě! 1043 01:35:18,254 --> 01:35:19,963 - Uklidni se. - Dobře. 1044 01:35:20,047 --> 01:35:21,047 Dobře. 1045 01:35:39,316 --> 01:35:42,777 - Okay, do you have any medicaI insurance? - Ne. 1046 01:35:43,654 --> 01:35:47,407 - Můžete za to zaplatit v hotovosti? - Ne, nemám žádné peníze. 1047 01:35:50,619 --> 01:35:52,162 Hloupá otázka. 1048 01:35:54,540 --> 01:35:57,208 V pořádku. Budete se muset prohlásit za nemajetné. 1049 01:35:57,293 --> 01:35:58,835 rozumíš tomu? 1050 01:36:39,794 --> 01:36:41,044 počkej chvíli. 1051 01:36:41,545 --> 01:36:45,256 co, mám tě litovat, protože jsi krásná? 1052 01:36:46,175 --> 01:36:49,928 Protože jsi vydělal 10 000 za minutu tím, že jsi nic nedělal? 1053 01:36:51,514 --> 01:36:56,392 "Bylo to tak těžké, tak hrozné. Zacházeli se mnou tak špatně." 1054 01:36:56,727 --> 01:37:01,397 Poslouchej, děvče. Měl jsi volnou jízdu a kurva jsi to zkazil. 1055 01:37:08,239 --> 01:37:09,489 a já? 1056 01:37:09,907 --> 01:37:12,367 Jsem nějaké dítě z Ohia, 1057 01:37:12,451 --> 01:37:16,246 číst módní časopisy, dívat se na svůj obrázek a přemýšlet, 1058 01:37:16,997 --> 01:37:19,123 "Mám tak vypadat," 1059 01:37:19,917 --> 01:37:23,169 a zblázním se, protože já ne. 1060 01:37:23,879 --> 01:37:26,714 Protože mi nikdo neřekl, že je to lle. 1061 01:37:26,799 --> 01:37:31,386 Protože časopis nepřichází se štítkem, který říká, 1062 01:37:31,470 --> 01:37:35,431 "Pozor. To je lle. Nikdo takhle nevypadá." 1063 01:37:35,516 --> 01:37:37,183 Ani ty ne. 1064 01:37:46,277 --> 01:37:51,155 no, požádali mě, abych šel na sesslony, tak jsem to udělal. jsem trled. 1065 01:37:52,241 --> 01:37:55,451 Právě jsem se tak naštval. Tak jsem se naštval. 1066 01:37:56,996 --> 01:38:00,415 Řekl jsem jim: „Podívejte, nejsem tady narkoman. 1067 01:38:00,708 --> 01:38:03,877 "Nejsem ten, koho bys měl roztrhávat." 1068 01:38:05,629 --> 01:38:10,884 Řekl jsem: "Tohle je celé spálené. Proč to prostě nenecháš být?" 1069 01:38:10,968 --> 01:38:13,595 To jsem jim řekl. Podívej, já vím. já vím. 1070 01:38:13,679 --> 01:38:16,055 Chcete někoho obviňovat. Chceš mě vinit. 1071 01:38:16,140 --> 01:38:18,349 Dobře, pokračuj. Vyklepejte se. 1072 01:38:19,727 --> 01:38:24,480 Ale pamatuj si tohle, všechno, co jsem dělal, jsem dělal, protože jsem ji miloval. 1073 01:38:25,524 --> 01:38:29,819 A věřím, že to byla moje láska a moje modlitby, které ji přes to dostaly. 1074 01:38:43,250 --> 01:38:45,126 Ahoj Lindo, tady Gia. 1075 01:38:45,711 --> 01:38:47,420 Volám, abych se omluvil. 1076 01:38:49,089 --> 01:38:51,507 Jsem v tomto programu 1077 01:38:51,592 --> 01:38:55,053 a je to jako součást programu, který bychom měli dělat 1078 01:38:55,137 --> 01:38:58,723 požádat o odpuštění lidi, kterým jsme ublížili, když jsme drogovali. 1079 01:38:59,391 --> 01:39:03,394 Říkal jsem si "No kurva chlape. To by mi mohlo vzít zbytek života." 1080 01:39:07,524 --> 01:39:10,193 omlouvám se. To je hloupé. 1081 01:39:16,033 --> 01:39:19,786 Každopádně volám a žádám o odpuštění 1082 01:39:19,870 --> 01:39:23,247 a říct, že mi chybíš, protože... 1083 01:39:23,457 --> 01:39:24,457 Dobrý den? 1084 01:39:25,709 --> 01:39:28,294 co to je Jsem hotový? 1085 01:39:28,379 --> 01:39:30,630 Myslím, že jsem skončil. Nevím, co se stalo. 1086 01:39:30,714 --> 01:39:33,049 Ahoj. Ahoj, to jsem já. 1087 01:39:41,266 --> 01:39:42,558 Chlapče, Lindo. 1088 01:39:44,687 --> 01:39:45,895 Jo. 1089 01:39:46,522 --> 01:39:47,522 Ahoj. 1090 01:39:53,821 --> 01:39:56,280 No, teď nevím, co říct. 1091 01:39:58,075 --> 01:40:01,995 to je v pořádku. Slyšel jsem tě. Slyšel jsem to všechno. 1092 01:40:03,372 --> 01:40:04,831 Je to v pořádku? 1093 01:40:06,750 --> 01:40:07,875 Jo. 1094 01:40:19,013 --> 01:40:24,684 Teď nemůžu mluvit. musím jít. Můžu ti za pár dní zavolat? 1095 01:40:27,896 --> 01:40:30,606 Za pár dní budu venku a pak ti zavolám, ano? 1096 01:40:30,941 --> 01:40:34,944 Dobře. 1097 01:41:02,639 --> 01:41:04,557 Víš, jak vždycky říká, že je modelka? 1098 01:41:04,641 --> 01:41:06,893 Ó můj milý Ježíši! 1099 01:41:06,977 --> 01:41:08,311 Je to ona? 1100 01:41:09,772 --> 01:41:13,816 Bože, posledních pět minut skládala stejné džíny. 1101 01:41:17,154 --> 01:41:21,407 A to je další věc. Nechceš pracovat na takovém místě, Gio. 1102 01:41:22,034 --> 01:41:25,745 Ošklivé, ošklivé místo. Oškliví lidé. 1103 01:41:25,829 --> 01:41:28,498 Mami, poslouchej. To je ta dobrá část. 1104 01:41:28,999 --> 01:41:30,124 To je dobré. 1105 01:41:30,584 --> 01:41:34,045 Od této chvíle bude všechno opravdu dobré, dobře? 1106 01:41:36,882 --> 01:41:37,882 Dobře. 1107 01:41:41,470 --> 01:41:43,638 Podívejte se na tohle. Podívejte se na svou kůži. 1108 01:41:44,473 --> 01:41:45,640 Maminka. 1109 01:41:46,183 --> 01:41:50,103 Co? Je to jen akné. to je v pořádku. Půjde to pryč. 1110 01:41:50,187 --> 01:41:53,106 Jsou to drogy. Vycházejí z mého systému. 1111 01:41:53,190 --> 01:41:55,316 Budu vypadat opravdu dobře. 1112 01:41:55,400 --> 01:41:57,443 A do Vánoc budu vypadat skvěle. 1113 01:41:57,945 --> 01:42:00,863 A budeme mít ty nejlepší prázdniny vůbec. 1114 01:42:02,032 --> 01:42:03,908 Proč se nevrátíš domů, co? 1115 01:42:04,284 --> 01:42:06,744 Přesuň se zpátky ke mně. To by se ti líbilo? 1116 01:42:11,166 --> 01:42:12,166 ne, 1117 01:42:13,836 --> 01:42:15,837 Musím být sám. 1118 01:42:17,548 --> 01:42:21,384 Ale můžeš mi půjčit pár babek na kávu a zubní pastu? 1119 01:42:21,468 --> 01:42:23,136 Káva! 1120 01:42:23,220 --> 01:42:25,888 omlouvám se. zapomněl jsem. 1121 01:42:26,849 --> 01:42:31,144 Víš, s penězi, které jsi vydělal, jsi mohl prožít zbytek života. 1122 01:42:32,229 --> 01:42:34,438 No, to se asi stane. 1123 01:42:38,068 --> 01:42:40,653 - Cože? - Jen se mi točí hlava. 1124 01:42:40,821 --> 01:42:42,238 - Co je? - Mami. 1125 01:42:43,115 --> 01:42:44,323 Gia. 1126 01:42:46,326 --> 01:42:49,412 Zlato... Zlato, hoříš. 1127 01:42:50,873 --> 01:42:53,875 - Proč mě bolí uši? - Dítě. 1128 01:42:56,587 --> 01:42:59,589 Ne, ne, ne, ne, ne. Bože můj. 1129 01:43:09,933 --> 01:43:12,643 Máte zápal plic, který můžeme léčit. 1130 01:43:14,897 --> 01:43:16,522 Gia, poslouchej. 1131 01:43:17,691 --> 01:43:21,903 Děje se něco vážnějšího, co způsobilo vaši infekci. 1132 01:43:22,988 --> 01:43:27,116 Něco, čemu říkají Acqulred Immune Deficiency Syndrome. 1133 01:43:28,202 --> 01:43:31,370 - Možná jsi o tom slyšel? - Ne. 1134 01:43:32,789 --> 01:43:34,165 jak jsem to získal? 1135 01:43:34,708 --> 01:43:39,086 No, opravdu jen zjišťujeme věci a ty jsi první žena, o které vím. 1136 01:43:39,171 --> 01:43:43,216 Zdá se však, že nitrožilní uživatelé drog jsou zvláště vysoce rizikovou skupinou. 1137 01:43:43,300 --> 01:43:46,093 Takže jsi to pravděpodobně dostal z kontaminované jehly. 1138 01:43:47,638 --> 01:43:49,639 Jak to dostanu rld? 1139 01:44:11,036 --> 01:44:12,995 Ale jak to vědí? Oni o tom nic nevědí. 1140 01:44:13,330 --> 01:44:17,291 Oni vědí, dobře? Oni prostě vědí. 1141 01:45:15,225 --> 01:45:17,643 Víš co si myslím? 1142 01:45:17,728 --> 01:45:20,104 Myslím, že všechno má svůj důvod. 1143 01:45:21,398 --> 01:45:25,109 A myslím, že pro každého existuje plán. 1144 01:45:26,737 --> 01:45:32,408 A myslím, že Bůh má se mnou velký plán. 1145 01:45:33,827 --> 01:45:36,162 Jen ne v tomto životě. 1146 01:45:39,583 --> 01:45:43,711 Jsem nad vším. Jsem super cool. 1147 01:45:46,631 --> 01:45:48,257 Zlepšil jsi se. 1148 01:45:54,514 --> 01:45:56,057 Nemůžu ji vzít domů. 1149 01:45:57,225 --> 01:46:00,269 Snažím se, ale Henry, on se prostě bojí. 1150 01:46:01,063 --> 01:46:02,480 No a co? 1151 01:46:03,190 --> 01:46:04,565 Dr. Blair... 1152 01:46:04,900 --> 01:46:07,735 Toto je vaše dcera. Vaše dcera. 1153 01:46:07,819 --> 01:46:10,821 Lidé se tedy bojí. mám strach. 1154 01:46:10,906 --> 01:46:14,116 Bojí se, že kdyby se to lidé dozvěděli, mohl by přijít o práci. 1155 01:46:17,871 --> 01:46:21,332 Dobře. Dobře, dobře. Dobře. 1156 01:46:23,293 --> 01:46:25,419 A kam půjde? 1157 01:46:25,504 --> 01:46:29,548 Chce, aby šla do hotelu. Říká, že to zaplatí. 1158 01:46:31,635 --> 01:46:33,386 Bože, poslouchej mě. 1159 01:46:35,639 --> 01:46:36,972 Poslouchej mě. 1160 01:46:40,435 --> 01:46:44,397 Dr. Bruce, telefon, prosím. Dr. Bruce, telefon, prosím. 1161 01:46:55,158 --> 01:46:57,576 A co její otec? Proč si ji nemůže vzít? Může si ji vzít? 1162 01:46:57,661 --> 01:46:59,453 Nechce, aby to věděl. 1163 01:47:02,833 --> 01:47:05,334 Nechci o své dítě přijít. 1164 01:47:10,424 --> 01:47:13,884 - Kathleen. - Ne, nemůžu. Nemůžu. 1165 01:47:24,855 --> 01:47:28,607 no, musíš to pochopit. 1166 01:47:28,692 --> 01:47:30,651 v těch dnech, 1167 01:47:32,529 --> 01:47:34,196 nikdo nevěděl. 1168 01:47:41,872 --> 01:47:45,875 Lidé měli strach. Měl jsem strach. 1169 01:47:48,670 --> 01:47:51,213 Musela se také bát. 1170 01:48:04,811 --> 01:48:08,647 Milá Lindo, toto je konec mé knihy. 1171 01:48:08,732 --> 01:48:11,942 Poslední stránka, poslední záběr. 1172 01:48:12,027 --> 01:48:14,695 Uvidíme se pozdravit a sbohem. 1173 01:48:15,572 --> 01:48:20,826 Když tě vidím, jak zaplňuješ všechno prázdné, cítíš vůni a dotyk, 1174 01:48:21,036 --> 01:48:23,245 a nech mé polibky na tvé tváři. 1175 01:48:26,917 --> 01:48:29,627 - Gia. - To jsem já. 1176 01:48:30,545 --> 01:48:33,088 Pojďte dál. 1177 01:48:37,802 --> 01:48:39,762 Dáš si čaj? 1178 01:48:40,639 --> 01:48:45,226 Byl jsem tak nervózní, že tě uvidím. Káva? 1179 01:48:46,269 --> 01:48:48,395 Ne, nemůžu zůstat dlouho. 1180 01:48:49,481 --> 01:48:50,689 Proč ne? 1181 01:48:54,778 --> 01:48:56,070 Mám schůzku. 1182 01:48:57,822 --> 01:48:58,989 Práce? 1183 01:48:59,574 --> 01:49:02,284 Ne. Ne. Už pro mě žádná práce. 1184 01:49:04,162 --> 01:49:06,872 Jen jsem si myslel, že budeme mít víc času. 1185 01:49:06,957 --> 01:49:08,499 Jo, já taky. 1186 01:49:09,125 --> 01:49:10,459 Jen ne dnes. 1187 01:49:10,794 --> 01:49:12,044 To je v pořádku. 1188 01:49:12,629 --> 01:49:16,257 Máme všechen čas na světě. Vezmeme to. 1189 01:49:17,467 --> 01:49:19,134 Jo, asi ano. 1190 01:49:21,137 --> 01:49:24,139 Ale dnes jsem jen chtěl vidět tvou tvář. 1191 01:49:24,516 --> 01:49:25,808 Chyběl mi tvůj obličej. 1192 01:49:40,156 --> 01:49:42,157 co budeš dělat? 1193 01:49:45,328 --> 01:49:47,997 Nevím. Mám nějaké plány. 1194 01:49:48,123 --> 01:49:52,710 Myslím, že bych mohl jít do školy, víš? Naučte se možná něco užitečného. 1195 01:49:54,504 --> 01:49:57,881 Možná se dokonce usadit a mít nějaké děti, víš? 1196 01:49:57,966 --> 01:49:59,592 Co sakra? 1197 01:49:59,843 --> 01:50:01,302 Páni. 1198 01:50:02,178 --> 01:50:04,179 Jak jsi teď rovný? 1199 01:50:04,598 --> 01:50:07,725 Myslím, mluvíme o mužích? 1200 01:50:08,935 --> 01:50:10,936 K dětem nepotřebujete manžela. 1201 01:50:14,691 --> 01:50:18,360 A kromě toho, ty jsi byl ten, kdo měl vždycky moje srdce, víš? 1202 01:50:23,950 --> 01:50:27,536 Jo, to jsem asi věděl. 1203 01:50:33,543 --> 01:50:35,711 Nechal bys mi je? 1204 01:50:38,214 --> 01:50:42,384 - Vaše pohádky? - Jo, některé. Několik. 1205 01:50:43,553 --> 01:50:46,597 Plus všechny ostatní šílené sračky v mé hlavě. 1206 01:50:48,224 --> 01:50:52,478 Nechci to vyhodit, ale prostě to teď nechci. 1207 01:50:53,897 --> 01:50:56,982 - Můžete si to přečíst, pokud chcete. - Ne, nebudu. 1208 01:50:57,150 --> 01:51:01,153 Ne, přečtěte si to. Přečtěte si to. Chci, abys, víš? 1209 01:51:01,237 --> 01:51:05,115 Možná z toho dáš nějaký smysl. Nikdy jsem nemohl. 1210 01:51:07,077 --> 01:51:09,495 - Dobře. - Dobře. 1211 01:51:11,414 --> 01:51:15,042 - Ještě se uvidíme, že? - Jo, chceš? 1212 01:51:15,293 --> 01:51:17,211 Jo. Jo. 1213 01:51:25,261 --> 01:51:30,099 Víš, přemýšlel jsem o tom 1214 01:51:31,267 --> 01:51:34,353 získat dům na pláži letos v létě. 1215 01:51:34,437 --> 01:51:35,854 - Ano? - Ano. 1216 01:51:35,939 --> 01:51:39,566 Opravdu jsem si myslel, že nám to dá šanci. 1217 01:51:41,111 --> 01:51:44,780 Moc bych si přál, abychom měli další šanci. 1218 01:51:47,867 --> 01:51:49,868 Jo, to bych chtěl taky. 1219 01:51:55,166 --> 01:51:56,166 Musím jít. 1220 01:51:56,960 --> 01:51:59,795 - Ne, počkej. Chci, abys zůstal. - Ano. 1221 01:52:04,759 --> 01:52:05,759 Hej. 1222 01:52:12,642 --> 01:52:15,978 Byl jsi ten pravý. Byl jsi jediný. 1223 01:52:17,480 --> 01:52:19,314 A ty jsi úžasný. 1224 01:52:34,330 --> 01:52:35,873 ona... 1225 01:52:36,374 --> 01:52:38,667 Dala dohromady tyto peníze. 1226 01:52:40,128 --> 01:52:44,798 Zastavila nějaké věci, některé si půjčila od svého otce, 1227 01:52:45,425 --> 01:52:48,218 ukradl nějaké Kathleen. 1228 01:52:51,514 --> 01:52:55,684 Nevěděl jsem, co dělá. 1229 01:52:56,102 --> 01:52:59,438 Měl jsem, ale neudělal jsem to. 1230 01:52:59,522 --> 01:53:02,566 Možná mě to napadlo. 1231 01:53:04,110 --> 01:53:05,903 Opravdu jsem si nemyslel, že by to udělala. 1232 01:53:08,698 --> 01:53:10,574 Opravdu ne. 1233 01:53:13,745 --> 01:53:16,413 Jo, Gia. jak se máš? 1234 01:53:16,498 --> 01:53:20,167 - Dobře. je tady? - Jo, jo, je vzadu. 1235 01:53:23,379 --> 01:53:24,797 - Ahoj. - Ahoj. 1236 01:53:26,216 --> 01:53:29,968 - Kolik chceš, anděli? - Tolik, kolik máš. 1237 01:53:33,723 --> 01:53:36,517 Co budeš dělat s tolika věcmi? 1238 01:53:38,144 --> 01:53:40,145 No, to je moje věc. 1239 01:53:45,318 --> 01:53:48,487 - Co, držíš nebo ne? - Na co spěcháš? 1240 01:53:49,447 --> 01:53:51,281 V pořádku. Pojď. Ano, nebo ne? 1241 01:53:52,659 --> 01:53:57,496 Jo, mám, co potřebuješ, a mám to tady. 1242 01:53:58,414 --> 01:54:00,582 Hej, člověče, co to kurva děláš, člověče? 1243 01:54:00,667 --> 01:54:03,877 - Podívej, co nám přinesl Santa Claus. - šílím odsud! 1244 01:54:03,962 --> 01:54:06,421 Dostaneš peníze. Dostanu svůj. 1245 01:54:26,609 --> 01:54:28,443 Bude to v pořádku. 1246 01:54:48,172 --> 01:54:50,257 Kathleen 1247 01:54:51,301 --> 01:54:53,302 co tady děláš? 1248 01:55:10,445 --> 01:55:13,322 Vezmu tě domů, zlato. 1249 01:55:19,287 --> 01:55:23,749 Nikomu nedovolila, aby ji viděl, ale stejně jsem šel. 1250 01:55:24,500 --> 01:55:26,835 Jednou jsem ji viděl. 1251 01:55:27,962 --> 01:55:29,546 Ale viděl jsem ji. 1252 01:55:30,006 --> 01:55:34,009 - Nemyslím si, že věděla, že jsem to já. - Ne víc než pět minut, ano? 1253 01:55:35,595 --> 01:55:40,140 Nemohl jsem si pomoct a pomyslel jsem si: "Můj bože, ona je jen dítě." 1254 01:55:41,225 --> 01:55:43,685 Obviňuji se, víš? 1255 01:55:44,938 --> 01:55:47,940 Chci říct, to jsou děti. 1256 01:55:49,359 --> 01:55:55,238 Bez ohledu na to, jak jsou naše děti podělané, musíme se postarat o naše děti. 1257 01:56:08,753 --> 01:56:10,587 Věděla, že umírá. 1258 01:56:11,047 --> 01:56:13,632 Řekla, že to chce udělat správně. 1259 01:56:13,716 --> 01:56:16,301 Chtěla si pořídit videokameru 1260 01:56:16,970 --> 01:56:21,098 a udělala tu věc, kde mluvila s dětmi o drogách. 1261 01:56:22,433 --> 01:56:24,559 Chtěla to říct dětem 1262 01:56:25,478 --> 01:56:27,771 že to zvládneš. 1263 01:56:29,440 --> 01:56:31,817 Zvládnete vše, co vám přijde do cesty. 1264 01:56:34,404 --> 01:56:36,738 Ale nikdy jsme nedostali kameru. 1265 01:56:47,125 --> 01:56:51,420 Jsi ta nejhezčí, nejhezčí holka. 1266 01:56:52,630 --> 01:56:54,589 Jsi takový. 1267 01:56:55,425 --> 01:56:57,092 já? 1268 01:56:57,927 --> 01:57:01,471 Budu nejhezčí? 1269 01:57:02,473 --> 01:57:03,473 Jo. 1270 01:57:04,684 --> 01:57:05,684 Ne. 1271 01:57:17,321 --> 01:57:19,531 Odpouštíš mi, Kathleen? 1272 01:57:23,244 --> 01:57:24,870 Oh, zlato. 1273 01:57:26,831 --> 01:57:31,251 Jo. 1274 01:57:33,588 --> 01:57:35,213 Samozřejmě, že ano. 1275 01:57:41,137 --> 01:57:43,638 Protože i já ti odpouštím. 1276 01:57:48,144 --> 01:57:49,770 Dítě. 1277 01:58:00,156 --> 01:58:01,323 co je to? 1278 01:58:07,497 --> 01:58:08,747 Co je to? 1279 01:58:09,415 --> 01:58:10,665 Bože můj. 1280 01:58:14,212 --> 01:58:15,921 Zdravotní sestra? Zdravotní sestra! 1281 01:58:16,339 --> 01:58:18,465 - Kam jdeš, mami? - Sestro! 1282 01:58:19,842 --> 01:58:21,510 Maminka? 1283 01:58:22,637 --> 01:58:24,596 kam jdeš? 1284 01:58:31,354 --> 01:58:33,772 Zemřela kolem 10:00 ráno. 1285 01:58:34,482 --> 01:58:36,191 Snažili se ji vybrat... 1286 01:58:37,068 --> 01:58:39,569 Snažili se ji zvednout z postele a ona... 1287 01:58:40,196 --> 01:58:42,989 Maso jí prostě spadlo ze zad. Prostě to spadlo. 1288 01:58:44,075 --> 01:58:46,034 O tom nechceš slyšet. 1289 01:58:48,496 --> 01:58:50,956 Dobře, co ještě? Co ještě? 1290 01:58:58,673 --> 01:59:02,759 Jo, to je ono. To je to, co jsem hledal. 1291 01:59:04,428 --> 01:59:09,975 "A lidé říkali: 'Ach, ona není vůbec krásná'." 1292 01:59:10,059 --> 01:59:14,479 „A vzali ji z toho krásného domu a vyhnali ji na ulici. 1293 01:59:15,398 --> 01:59:19,776 „A odešla a už se nikdy nevrátila. 1294 01:59:23,489 --> 01:59:28,660 "A brzy lidé dostali znovu hlad a vrátili se do krásného domu 1295 01:59:28,744 --> 01:59:32,455 "Hledal jsem zlato, ale nikdo tam nebyl." 1296 01:59:34,542 --> 01:59:38,962 Říkají, že věděla. Opravdu věděla. Znala celý příběh. 1297 01:59:41,841 --> 01:59:45,093 našli jsme pohřebáka a bylo to těžké, věřte mi, 1298 01:59:45,178 --> 01:59:48,430 víš, kvůli AIDS. 1299 01:59:48,723 --> 01:59:51,683 Nechtěl jsem, aby si ji lidé takto pamatovali 1300 01:59:51,767 --> 01:59:53,685 protože jsem nechtěl, aby ji lidé takhle viděli. 1301 01:59:53,769 --> 02:00:00,108 Chtěl jsem, aby si ji pamatovali jako krásnou, protože taková opravdu byla. 1302 02:00:41,484 --> 02:00:44,027 život a smrt, 1303 02:00:44,111 --> 02:00:46,321 energii a mír. 1304 02:00:46,864 --> 02:00:49,908 Když se dnes zastavím, stále to stálo za to. 1305 02:00:49,992 --> 02:00:55,497 I ty hrozné chyby, které jsem udělal a neudělal bych, kdybych mohl. 1306 02:00:55,581 --> 02:00:59,042 Bolesti, které mě pálily a zjizvely mou duši. 1307 02:00:59,126 --> 02:01:00,752 Stálo to za to 1308 02:01:00,836 --> 02:01:03,755 za to, že mi bylo dovoleno chodit tam, kam jsem chodil já, 1309 02:01:03,839 --> 02:01:07,926 který byl v pekle na zemi, v ráji na zemi, 1310 02:01:08,010 --> 02:01:13,848 zpátky, do, pod, daleko mezi, skrz to, 1311 02:01:13,933 --> 02:01:16,226 v něm a výše. 1312 02:01:17,305 --> 02:01:23,293 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org